1 00:02:39,660 --> 00:02:41,583 Vei fi lung? 2 00:02:50,820 --> 00:02:52,310 Voi ieși imediat. 3 00:02:52,420 --> 00:02:55,583 Ești așa o durere! 4 00:03:22,380 --> 00:03:23,586 Hei, american. 5 00:03:23,700 --> 00:03:26,909 inca sunt aici, imi fac manichiura. 6 00:03:27,260 --> 00:03:30,104 - Hei, Zibì. - Care-i treaba? 7 00:03:30,220 --> 00:03:31,870 Te bronzezi? 8 00:03:32,180 --> 00:03:33,989 Nu arde acolo. 9 00:03:34,100 --> 00:03:35,511 Bruno e și el aici. 10 00:03:35,620 --> 00:03:37,622 Ai un trup prost. 11 00:03:39,420 --> 00:03:41,866 Bruno e aici? Unde? 12 00:03:41,980 --> 00:03:43,391 Acolo. 13 00:03:46,060 --> 00:03:47,903 Hei, Bruno. 14 00:03:50,580 --> 00:03:52,423 Fac o lampă, nu? 15 00:04:09,060 --> 00:04:10,186 Închide ușa! 16 00:05:01,940 --> 00:05:03,430 Sunt 2.000. 17 00:05:03,540 --> 00:05:05,861 Cât ești ar trebui să primească săptămâna asta? 18 00:05:06,580 --> 00:05:08,309 9.200. 19 00:05:08,460 --> 00:05:11,384 - Sigur? A fost mai puțin săptămâna trecută. - 9.200. 20 00:05:12,980 --> 00:05:15,460 Corect. Don Ciro - 9.200. 21 00:05:16,780 --> 00:05:18,942 Inca 2.000 de euro și suntem gata. 22 00:05:19,900 --> 00:05:22,062 Don Ciro, nu lua toată ziua. 23 00:05:22,180 --> 00:05:23,830 El este lent. 24 00:05:25,340 --> 00:05:27,627 Grăbește-te ca să mergem acasă. 25 00:05:29,300 --> 00:05:31,462 - Lucrurile sunt în regulă acolo? - Da. 26 00:05:31,580 --> 00:05:33,150 Ține-ți ochii deschiși. 27 00:05:43,820 --> 00:05:45,345 Asta este. 28 00:05:50,620 --> 00:05:52,588 Puneți niște pahare de hârtie. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,547 Ia niște hârtie igienică. 30 00:06:06,100 --> 00:06:08,706 - Ce altceva, mamă? - Niște șampon. 31 00:06:11,140 --> 00:06:12,630 Mozzarella... 32 00:06:17,220 --> 00:06:20,030 Șampon, nu spumă de baie. 33 00:06:20,140 --> 00:06:22,666 - Mă grăbeşti. - Te grăbesc? 34 00:06:22,820 --> 00:06:24,982 Și mă înnebunești! 35 00:06:29,780 --> 00:06:32,863 Grăbește-te și pleacă. Există mai multe produse alimentare de livrat. 36 00:06:32,980 --> 00:06:34,948 - Nimic altceva? - Nu. 37 00:06:39,780 --> 00:06:43,068 - Întoarce-te mai târziu. - Grăbiţi-vă. Și nu te pierde. 38 00:06:54,420 --> 00:06:56,582 - Simone. - Totò, ce e? 39 00:06:56,700 --> 00:06:59,180 - Ce se întâmplă? - Lucrez. 40 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Care este cuvântul bun? 41 00:07:01,580 --> 00:07:04,584 Știi ce? I-au arestat pe Vitale și Bon Bon. 42 00:07:04,940 --> 00:07:06,180 Serios? 43 00:07:06,300 --> 00:07:09,827 - Ai ceva de mâncare? - Da, dar nu e al meu. 44 00:07:10,100 --> 00:07:12,421 la revedere. Ne vedem mai târziu. 45 00:07:13,100 --> 00:07:15,785 Tu stai acolo. Vino cu mine. 46 00:07:24,460 --> 00:07:26,303 - Bună, Gaetano. - Bună, Totò. 47 00:07:28,860 --> 00:07:30,624 Carmela, doamnă. 48 00:07:36,820 --> 00:07:38,345 Bună, Boxer. 49 00:07:46,940 --> 00:07:48,590 Aici sunteți, doamnă. 50 00:08:05,660 --> 00:08:07,867 Două doze, două doze. 51 00:08:08,740 --> 00:08:11,141 Te rog, da-mi o doză. 52 00:08:16,500 --> 00:08:18,184 Gaetano, verifică. 53 00:08:25,660 --> 00:08:27,549 Poftim. 54 00:08:28,420 --> 00:08:29,910 Pa, doamnă. 55 00:08:52,540 --> 00:08:56,704 Unu, doi, trei, patru și cinci. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,064 Bună seara. 57 00:09:02,700 --> 00:09:05,271 Don Ciro, fii mai punctual. 58 00:09:05,380 --> 00:09:08,065 - Îl voi da mai departe. - La revedere. 59 00:09:15,460 --> 00:09:17,349 ...unsprezece și doisprezece. 60 00:09:17,700 --> 00:09:19,623 Vezi dacă vrea cafea. 61 00:09:19,740 --> 00:09:22,061 Nu, dar mulțumesc oricum. 62 00:09:22,220 --> 00:09:23,824 Îți voi arăta. 63 00:09:24,580 --> 00:09:26,947 Să aveţi o zi bună. 64 00:09:35,100 --> 00:09:36,750 Patru sute... 65 00:09:41,020 --> 00:09:42,385 Cinci sute. 66 00:09:42,500 --> 00:09:45,629 Ce-i asta? Din nou aceeași sumă? 67 00:09:46,300 --> 00:09:49,588 Ți-am spus de o sută de ori Nu mă descurc cu asta. 68 00:09:49,940 --> 00:09:52,671 - Don Carlo - - Don Carlo. 69 00:09:53,300 --> 00:09:54,461 Don Ciro, 70 00:09:54,580 --> 00:09:58,790 le-ai spus că nu mă descurc pe acest hrană pentru pui? 71 00:09:58,900 --> 00:10:01,471 Trebuie să plătesc chiria, curent electric, apa. 72 00:10:02,620 --> 00:10:05,271 Nu pot supraviețui. Sunt legat de datorii. 73 00:10:05,420 --> 00:10:08,947 - Îl voi da mai departe. - Întotdeauna spui asta! 74 00:10:09,060 --> 00:10:12,507 Mă tragi de picior? 75 00:10:12,980 --> 00:10:14,505 Nu înţeleg! 76 00:10:14,620 --> 00:10:18,670 Ascultă, Am un fiu de întreținut. 77 00:10:18,780 --> 00:10:23,468 De 40 de ani L-am ținut departe de străzi. 78 00:10:23,580 --> 00:10:25,708 E șomer. 79 00:10:25,820 --> 00:10:29,222 Ce pot face? Trebuie să cerșesc pe stradă? 80 00:10:29,660 --> 00:10:33,984 Ei știu că le-am servit sincer de 40 de ani. 81 00:10:34,100 --> 00:10:37,309 Soția mea e în închisoare. Acesta este mulțumirile pe care le primim? 82 00:10:37,460 --> 00:10:38,985 Sunt nebuni? 83 00:10:39,100 --> 00:10:41,102 Trebuie să ridic iadul? - Calma. 84 00:10:44,460 --> 00:10:45,950 Silvan;-1. 85 00:10:54,260 --> 00:10:55,705 Se poate? 86 00:10:58,300 --> 00:11:00,746 - Totò, intră. - Bună, Maria. 87 00:11:03,620 --> 00:11:04,781 Factura? 88 00:11:04,900 --> 00:11:06,902 - Vorbește cu mama. - Ah, bine. 89 00:11:07,340 --> 00:11:08,671 Aici, Totò. 90 00:11:13,260 --> 00:11:15,342 Pune asta în buzunar. 91 00:11:16,340 --> 00:11:17,705 Multumesc. 92 00:11:31,260 --> 00:11:33,547 Carabinieri pe stradă! 93 00:11:44,060 --> 00:11:46,870 El iese! Vezi cine este! 94 00:12:05,100 --> 00:12:07,421 Sunt cel mai bun! Numărul unu! 95 00:12:07,580 --> 00:12:09,628 Dar asta? 96 00:12:09,740 --> 00:12:11,151 Du-te, Marco! 97 00:12:11,260 --> 00:12:14,309 - O să explodesc gândacii ăștia! - Cu cine crezi că ai de-a face? 98 00:12:15,900 --> 00:12:17,504 Sunt numărul unu! 99 00:12:17,620 --> 00:12:19,065 Numărul unu, Tony Montana! 100 00:12:19,220 --> 00:12:20,904 Lumea este a noastră! 101 00:12:21,940 --> 00:12:24,227 Nu știi cu cine ai de-a face! 102 00:12:24,620 --> 00:12:26,987 Sunt Tony Montana! 103 00:12:27,140 --> 00:12:29,620 - Sunt cel mai bun! - Așa este, Marco! 104 00:12:29,740 --> 00:12:31,071 Vino aici. 105 00:12:32,620 --> 00:12:34,668 Rahat de columbieni. 106 00:12:34,780 --> 00:12:36,703 Sunt peste tot. 107 00:12:37,500 --> 00:12:40,504 Știi asta? columbieni de pretutindeni. 108 00:12:43,940 --> 00:12:45,942 Chiar arătai ca asul eșarfei. 109 00:12:56,940 --> 00:12:58,510 Ai fost bun. 110 00:12:58,660 --> 00:13:02,381 Trebuie să fie totul al nostru acum. Întreaga lume. 111 00:13:02,500 --> 00:13:04,662 Miami, totul. 112 00:13:19,660 --> 00:13:21,185 Ai chestii? 113 00:13:30,980 --> 00:13:32,630 Ai chestii? 114 00:13:37,900 --> 00:13:40,426 - Ai lucruri bune? - Ai bani? 115 00:13:40,780 --> 00:13:42,225 Sigur. Ai coca-cola? 116 00:13:42,380 --> 00:13:44,781 Da. Ce vrei să plătești? 117 00:13:44,900 --> 00:13:46,664 eu? Cincizeci. 118 00:13:48,780 --> 00:13:53,741 - Fă 55. - Nu, 55 este prea mult. Cincizeci. 119 00:13:53,940 --> 00:13:55,988 Sunteţi sigur? 120 00:13:56,340 --> 00:13:57,990 Așteaptă-mă aici. 121 00:14:07,500 --> 00:14:09,502 Unde e Smarty? 122 00:14:27,460 --> 00:14:29,030 Hei, puștiule! 123 00:14:42,100 --> 00:14:43,750 Dă-i banii. 124 00:14:50,060 --> 00:14:52,222 - E totul acolo? - Da. 125 00:15:08,780 --> 00:15:10,589 - Bine? - Da. 126 00:15:14,780 --> 00:15:16,908 - Vrei să-l vezi? - Vreau să încerc. 127 00:15:19,300 --> 00:15:21,268 Ți-am dat banii. 128 00:15:21,380 --> 00:15:22,950 Stai. 129 00:15:28,620 --> 00:15:30,304 Deschide-ți mâna. 130 00:15:33,940 --> 00:15:35,430 E bine. 131 00:15:37,980 --> 00:15:40,221 Dă-mi totul! 132 00:15:48,980 --> 00:15:50,869 Ia banii! 133 00:17:00,700 --> 00:17:02,702 Giovanni, I-am adus pe acei copii. 134 00:17:03,020 --> 00:17:04,510 Intră. 135 00:17:04,820 --> 00:17:06,743 seara. 136 00:17:07,780 --> 00:17:11,023 Știi foarte bine de ce ești aici. 137 00:17:11,140 --> 00:17:14,622 Se întâmplă prea multă agitație în zona mea, pentru că eu sunt șeful aici. 138 00:17:14,740 --> 00:17:17,869 Doar tu spui că suntem noi. 139 00:17:18,380 --> 00:17:20,986 Dacă am trimis după tine, știu. Nu răspunde înapoi, 140 00:17:21,140 --> 00:17:24,144 sau îți voi sparge fața. Primiți mesajul? 141 00:17:24,260 --> 00:17:28,390 - Ce s-a întâmplat? - Deocamdată, nimic. 142 00:17:29,100 --> 00:17:30,590 Primiți mesajul? 143 00:17:30,700 --> 00:17:35,069 Nu pot să arăt rău din cauza a doi copii cu nas. 144 00:17:35,220 --> 00:17:39,020 Data viitoare Aud ceva despre tine, 145 00:17:39,140 --> 00:17:41,108 Îți voi arunca din cap. 146 00:17:41,220 --> 00:17:44,383 - Daca este adevarat - - Taci când vorbesc. 147 00:17:44,580 --> 00:17:47,663 Dacă și când îmi dau seama 148 00:17:47,780 --> 00:17:50,351 voi doi meritați ceva - 149 00:17:50,460 --> 00:17:54,749 pe care o voi decide - poți lucra pentru mine. 150 00:17:54,900 --> 00:17:57,790 Primiți mesajul? 151 00:17:57,900 --> 00:17:59,664 - Ai dreptate. - Acum ieşi afară. 152 00:17:59,780 --> 00:18:01,384 Arată-le. 153 00:18:07,540 --> 00:18:09,349 Îți voi sparge fața! 154 00:18:09,460 --> 00:18:12,623 Și-ți voi smulge barba! 155 00:18:12,740 --> 00:18:14,583 Nici măcar un tricou. 156 00:18:14,820 --> 00:18:17,869 Mazare dulce, arăta ca un vagabond. 157 00:18:18,220 --> 00:18:19,665 Un adevărat vagabond. 158 00:18:19,780 --> 00:18:22,624 Da, la fel ca idiotul a trimis să ne ia. 159 00:18:22,740 --> 00:18:26,301 Dacă tipul acela este șeful pe aici, 160 00:18:27,100 --> 00:18:29,228 atunci putem fi sefii si aici. 161 00:18:30,260 --> 00:18:34,663 Dacă un tip ca el este șeful aici, această zonă este a noastră. 162 00:18:34,780 --> 00:18:37,545 Voi trăi 30 de ani dacă el este șeful aici. 163 00:18:37,660 --> 00:18:40,391 Sigur, pentru că e un prost. 164 00:18:41,460 --> 00:18:45,101 Mă auzi? Voi trăi 30 de ani. 165 00:18:45,220 --> 00:18:48,110 Putea măcar să se bărbierească. 166 00:18:48,300 --> 00:18:50,348 Fă-ți bărbierit! 167 00:18:50,460 --> 00:18:52,588 Îți voi sparge fața! 168 00:18:53,660 --> 00:18:56,140 Să mergem să pufăm doar pentru a-i arăta. 169 00:18:56,460 --> 00:18:59,384 Avem totul. Putem face ce ne place. 170 00:19:03,300 --> 00:19:05,302 Oricum, e un rahat gras. 171 00:19:06,300 --> 00:19:10,305 - Te-a speriat? - El? Face duș o dată pe săptămână! 172 00:19:14,740 --> 00:19:16,822 O să-ți explod capul! 173 00:19:41,860 --> 00:19:43,350 Roberto! 174 00:19:52,820 --> 00:19:55,061 Să mergem. este prea mic. 175 00:19:55,180 --> 00:19:57,945 Dar cel cu metan e mare. 176 00:19:58,060 --> 00:19:59,710 Nu, este prea mic. 177 00:19:59,820 --> 00:20:04,030 - Pot să termin de măsurat? - Pierdem timpul. Să mergem. 178 00:20:06,860 --> 00:20:09,022 Trebuie să fac niște fotografii. 179 00:20:09,140 --> 00:20:11,950 Mai multe poze! Pierdem timpul. Să mergem. 180 00:20:18,580 --> 00:20:20,150 Uită-te la asta. 181 00:20:21,300 --> 00:20:23,029 E dezgustător acolo jos. 182 00:20:32,180 --> 00:20:33,830 Acest lucru este perfect 183 00:20:34,900 --> 00:20:36,584 Este perfect. 184 00:20:36,900 --> 00:20:40,427 Este chiar lângă autostradă. Camioanele trag acolo 185 00:20:40,740 --> 00:20:43,823 și aruncă pământul, acoperind tot lichidul. 186 00:20:44,300 --> 00:20:45,825 Perfect. 187 00:20:47,620 --> 00:20:49,588 Franco, are 280 de picioare. 188 00:20:49,740 --> 00:20:51,424 Obțineți și lungimea. 189 00:20:54,660 --> 00:20:56,583 Vino aici. 190 00:20:59,340 --> 00:21:00,830 Dante. 191 00:21:00,940 --> 00:21:02,271 Buna ziua. 192 00:21:02,820 --> 00:21:04,584 Totul în regulă? - În regulă. 193 00:21:05,260 --> 00:21:06,785 Acesta este Roberto. 194 00:21:08,180 --> 00:21:09,784 Încântat de cunoștință. 195 00:21:09,940 --> 00:21:13,308 - E timpul să facem loc tinerilor, nu? - Avem nevoie de energie nouă. 196 00:21:13,460 --> 00:21:15,462 Du-te și mai face câteva fotografii. 197 00:21:17,420 --> 00:21:19,582 Bine? - Ai auzit? 198 00:21:19,700 --> 00:21:21,668 M-au bombardat. 199 00:21:21,780 --> 00:21:23,589 La fabrica de ciment. 200 00:21:25,340 --> 00:21:28,867 Un zid întreg s-a prăbușit. 201 00:21:29,980 --> 00:21:32,790 - Atenție. - Zio a rezolvat totul. 202 00:21:33,500 --> 00:21:37,027 Am uitat să plătesc pentru un teren pe care l-am cumpărat. 203 00:21:37,140 --> 00:21:39,791 - Un aviz de plată? - Da. 204 00:21:40,820 --> 00:21:42,822 - Ce crezi? - e bine. 205 00:21:42,940 --> 00:21:47,662 - Putem umple cariera asta? - Sigur că se poate. Nu vă faceți griji. 206 00:21:47,780 --> 00:21:49,862 Spune-i lui Zio că e bine. 207 00:21:50,100 --> 00:21:54,981 Dar amintiți-vă, totul curat: terasare, lucrari solide, 208 00:21:55,140 --> 00:21:58,223 sau agentia de reamenajare ne va rupe mingile. 209 00:21:58,340 --> 00:22:01,901 Nu vă faceți griji. L-ai golit și eu îl umplu. 210 00:22:02,500 --> 00:22:03,945 O voi umple. 211 00:22:12,300 --> 00:22:16,225 Toate piesele trebuie tăiate iar dimensiunile s-au rezolvat. 212 00:22:17,820 --> 00:22:20,141 Ei vor 120 dintre acestea. 213 00:22:32,740 --> 00:22:34,902 Șase și șapte sunt identice. 214 00:22:38,820 --> 00:22:41,187 Satinul este tăiat pe părtinire aici. 215 00:22:41,500 --> 00:22:44,106 Toate tivite manual. - E greu? 216 00:22:44,220 --> 00:22:48,464 O, modelele nu sunt grele. O pot face. 217 00:22:49,460 --> 00:22:53,545 Opt sute de piese în două luni este cererea noastră. 218 00:22:53,700 --> 00:22:57,750 Ține minte că incepem de la 50 euro bucata. 219 00:22:58,660 --> 00:23:01,630 Ai văzut modelele, iar tariful este bun, 220 00:23:01,740 --> 00:23:04,630 așa că vă rugăm să faceți oferte. 221 00:23:06,180 --> 00:23:08,182 30 de euro, 30 de zile? 222 00:23:08,860 --> 00:23:10,544 Nu coborî mai jos. 223 00:23:10,740 --> 00:23:13,266 Aceasta este la modă, nu prêt-à-porter. 224 00:23:13,380 --> 00:23:15,860 45/60. 225 00:23:17,380 --> 00:23:19,781 - Doamna Zamarion. - Da? 226 00:23:19,900 --> 00:23:21,948 38/40. 227 00:23:22,060 --> 00:23:24,631 O oferta foarte interesanta. 228 00:23:24,820 --> 00:23:26,709 35/35. 229 00:23:26,900 --> 00:23:29,983 Manopera excelenta iar termenele de livrare respectate. 230 00:23:30,980 --> 00:23:33,028 30/30! 231 00:23:40,820 --> 00:23:42,788 Te rog... 232 00:23:42,940 --> 00:23:45,591 nu impunem orice termen aici. 233 00:23:46,260 --> 00:23:48,911 Am spus 30/30? 234 00:23:50,020 --> 00:23:51,909 In acest moment... 235 00:23:52,020 --> 00:23:54,022 28/30! 236 00:23:58,300 --> 00:24:00,302 30/25! 237 00:24:02,220 --> 00:24:04,951 Nu pot pierde această ofertă. 238 00:24:05,940 --> 00:24:08,386 Haideți, toți. Am bubuit! 239 00:24:10,500 --> 00:24:12,309 Vin ei? 240 00:24:12,420 --> 00:24:14,946 - Eu nu cred acest lucru. - De ce nu? 241 00:24:16,180 --> 00:24:17,944 De ce? 242 00:24:18,100 --> 00:24:20,421 Cinci zile mai puțin pentru livrare. 243 00:24:20,540 --> 00:24:23,305 Înseamnă să faci ore suplimentare. Voi lucra noaptea. 244 00:24:23,420 --> 00:24:26,026 Ce e ciudat în asta? 245 00:24:26,140 --> 00:24:30,190 - Vorbesc despre plata orelor suplimentare. - Și o vor primi. 246 00:24:30,380 --> 00:24:33,827 Mi-e frică de puțină ore suplimentare? 247 00:24:35,620 --> 00:24:37,190 Ca data trecută? 248 00:24:37,300 --> 00:24:39,587 Nu vă faceți griji. De data asta e un lucru sigur. 249 00:24:43,340 --> 00:24:46,150 - Nu mai au încredere în tine. - Știu. 250 00:24:46,260 --> 00:24:48,467 Ți-am cerut să vorbești cu ei. 251 00:24:48,580 --> 00:24:50,389 Fă-o, te rog. 252 00:24:50,500 --> 00:24:53,902 Ei te cunosc mai bine. Ei te respectă. 253 00:24:54,020 --> 00:24:55,749 Fă-mi favoarea asta. 254 00:24:56,980 --> 00:25:00,189 Pasquale, nu spune nu. Du-te să vorbești cu ei. 255 00:25:01,100 --> 00:25:04,502 Știi cât de drag îți sunt. Îți voi construi o statuie de aur. 256 00:25:04,660 --> 00:25:07,186 Mă duc să văd contabilul despre bani. 257 00:25:13,340 --> 00:25:16,264 scuza-ma, dar cat costa asta? 258 00:25:16,780 --> 00:25:18,509 Zece mii 259 00:25:20,220 --> 00:25:22,587 Nu este suficient. Am nevoie de mai mult. 260 00:25:23,220 --> 00:25:24,949 Cel puțin de două ori. 261 00:25:25,060 --> 00:25:27,586 Dle Enzo, finanțele dumneavoastră sunt deja complicate. 262 00:25:27,700 --> 00:25:30,021 Da, dar acestea sunt treburile mele personale. 263 00:25:30,180 --> 00:25:32,706 Aceasta este pentru muncă. Un lucru sigur. 264 00:25:32,820 --> 00:25:35,391 Îl vei primi înapoi în trei luni. 265 00:25:35,540 --> 00:25:37,668 Dar asta nu este suficient. 266 00:25:38,140 --> 00:25:40,666 Dacă nu este suficient, 267 00:25:41,100 --> 00:25:42,864 O voi lua înapoi. 268 00:25:43,020 --> 00:25:44,784 Mai bine pentru tine așa. 269 00:25:44,900 --> 00:25:48,063 Nu fi așa. Aveţi încredere în mine. 270 00:25:48,180 --> 00:25:50,501 Am nevoie de cel puțin de două ori. 271 00:25:50,620 --> 00:25:54,067 Este un lucru sigur. Vei face bani, nu? 272 00:25:54,180 --> 00:25:56,069 Ce pot spune? 273 00:25:56,180 --> 00:25:58,581 O voi transmite mai departe. Te poți descurca deocamdată? 274 00:25:58,740 --> 00:26:01,710 Sigur, o voi lua deocamdată. 275 00:26:12,300 --> 00:26:14,541 felicitari, domnule Pasquale. 276 00:26:14,660 --> 00:26:16,071 Multumesc. 277 00:26:16,220 --> 00:26:18,348 Ne-am întâlnit ieri. 278 00:26:19,420 --> 00:26:23,141 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule Pasquale. 279 00:26:29,340 --> 00:26:32,105 Am o problemă în munca mea. 280 00:26:33,900 --> 00:26:37,791 trebuie să intru haute couture imediat, 281 00:26:38,580 --> 00:26:43,063 dar e foarte greu pentru cineva ca mine. 282 00:26:43,740 --> 00:26:46,107 Am nevoie de ajutor. 283 00:26:49,340 --> 00:26:53,550 Ești un mare maestru. 284 00:26:53,660 --> 00:26:56,550 Esti foarte important pentru mine. 285 00:26:57,060 --> 00:26:59,745 Predai zece lecții 286 00:26:59,860 --> 00:27:02,625 la muncitorii din fabrica mea. 287 00:27:03,740 --> 00:27:06,789 Vă plătesc în numerar - 288 00:27:07,140 --> 00:27:10,064 2.000 de euro o lecție 289 00:27:10,700 --> 00:27:12,623 pentru zece lecţii. 290 00:27:13,180 --> 00:27:16,980 Lucrăm împreună, dar nimeni nu știe. 291 00:27:17,780 --> 00:27:19,703 Doar tu și cu mine. 292 00:27:21,180 --> 00:27:23,069 Am nevoie de ajutorul vostru. 293 00:27:24,780 --> 00:27:26,305 Gândește-te bine. 294 00:27:31,100 --> 00:27:33,751 - Cum e pânza? - Vino să vezi. 295 00:28:08,860 --> 00:28:10,783 Nu am nimic! 296 00:28:10,900 --> 00:28:12,868 Nu vă mișcați! 297 00:29:18,740 --> 00:29:21,710 Polițiștii trebuie să fi plecat lângă el, 298 00:29:21,860 --> 00:29:25,421 sau ei m-ar fi arestat mai întâi și apoi ceilalți tipi. 299 00:29:25,540 --> 00:29:28,828 Boxer, toți trei erau acolo când te-am sunat. 300 00:29:28,940 --> 00:29:30,908 Am spus: „Verifică mașina aia. Pare suspect. 301 00:29:31,020 --> 00:29:32,988 Hei, chestiile astea sunt ale noastre. 302 00:29:34,100 --> 00:29:35,784 Arma mea! 303 00:29:37,620 --> 00:29:41,181 - Uită-te la chestiile astea. - Ar trebui să fie 56. 304 00:29:42,780 --> 00:29:45,386 Bună treabă, Toto. Este pentru dumneavoastră. 305 00:29:45,940 --> 00:29:47,829 Mulţumesc. - Ne vedem. 306 00:29:49,780 --> 00:29:51,942 Cum pot începe să lucrez cu voi băieți? 307 00:29:52,140 --> 00:29:54,746 Vom lua legătura. Continuă acum. 308 00:29:56,260 --> 00:29:58,831 - Ai oprit apa? - Desigur. 309 00:29:59,580 --> 00:30:02,584 - Pot să ajut? - Te vei uda complet. 310 00:30:02,700 --> 00:30:04,464 Nu contează. 311 00:30:04,940 --> 00:30:06,783 Vino și vezi. 312 00:30:07,020 --> 00:30:09,148 Atent. Nu aluneca. 313 00:30:10,140 --> 00:30:11,710 Vine din canalizare? 314 00:30:11,820 --> 00:30:14,824 Nu, cred că este conducta de dedesubt. 315 00:30:14,940 --> 00:30:18,661 Atent. Apa trece peste tot. 316 00:30:18,980 --> 00:30:21,506 Vezi dacă îl poți opri. 317 00:30:21,660 --> 00:30:24,584 Este oprit, dar țeava este... 318 00:30:30,620 --> 00:30:32,827 Ți-aș da o mână de ajutor, dar... 319 00:30:34,100 --> 00:30:35,829 Ce zi grozavă! 320 00:30:35,980 --> 00:30:38,381 Împingeți totul într-o singură direcție. 321 00:30:44,940 --> 00:30:47,591 m-am gândit veneam la cafea. 322 00:30:47,740 --> 00:30:51,347 - Niște cafea, nu? - Nu contează. Data viitoare. 323 00:30:59,060 --> 00:31:00,630 Totul în regulă? 324 00:31:02,820 --> 00:31:05,869 - Pot să salut prietenii mei? - Nu, trebuie să pleci. 325 00:31:06,020 --> 00:31:08,500 Duceți aceste rugăciuni jos. 326 00:31:09,540 --> 00:31:12,305 Trebuie să te miști. Haide. 327 00:31:12,820 --> 00:31:14,868 Doamnă, întoarceți-vă înăuntru. 328 00:31:15,180 --> 00:31:18,104 - Ce sunt toate astea? - Nimic. Continuă să te miști. 329 00:31:38,980 --> 00:31:40,505 Lucia? 330 00:32:12,140 --> 00:32:13,983 Vino mai aproape 331 00:32:14,620 --> 00:32:16,110 Cum te cheamă? 332 00:32:16,260 --> 00:32:17,910 Luigi. 333 00:32:18,940 --> 00:32:20,624 Te-ai speriat? 334 00:32:21,540 --> 00:32:23,065 Sigur? 335 00:32:24,460 --> 00:32:26,110 Vom vedea. 336 00:32:27,380 --> 00:32:29,826 Esti un tip dur? 337 00:32:29,940 --> 00:32:31,226 Sigur. 338 00:32:31,340 --> 00:32:33,581 Arată-mi cât de dur ești. 339 00:32:37,220 --> 00:32:39,461 De ce tremurați? 340 00:34:48,740 --> 00:34:52,631 - Aflați cât de dur este acest copil. - Vino mai aproape. 341 00:34:59,660 --> 00:35:01,310 Te-ai speriat? - Da. 342 00:35:01,540 --> 00:35:02,826 Te-ai speriat? 343 00:35:19,860 --> 00:35:22,067 Acum ești bărbat. 344 00:35:41,140 --> 00:35:43,108 Nimic! Totul e în regulă! 345 00:35:44,380 --> 00:35:47,748 Când am fost străpuns, Am făcut o infecție. 346 00:35:48,140 --> 00:35:49,824 Să vedem. 347 00:35:50,940 --> 00:35:52,863 Ai fost străpuns acolo? 348 00:35:54,660 --> 00:35:57,391 - Vreau să-mi străpung sprânceana. - Asta miroase. 349 00:35:57,500 --> 00:35:59,821 ai dreptate. Acolo arată mai bine. 350 00:36:02,180 --> 00:36:04,182 O să plouă. 351 00:36:09,820 --> 00:36:11,390 Totul e în regulă! 352 00:36:11,500 --> 00:36:13,628 Vine o mașină. 353 00:36:15,420 --> 00:36:17,309 A intrat. 354 00:36:19,460 --> 00:36:21,144 Intră. 355 00:36:22,180 --> 00:36:24,501 Verifică-l pe celălalt. 356 00:36:27,060 --> 00:36:29,028 Totul e în regulă. 357 00:37:01,260 --> 00:37:03,103 Scuze că am întârziat. 358 00:37:03,220 --> 00:37:04,949 Primaria si traficul. 359 00:37:05,060 --> 00:37:07,745 - Tatăl meu. - Încântat de cunoștință. 360 00:37:07,900 --> 00:37:11,302 Fiul tău arată exact ca tine. 361 00:37:11,420 --> 00:37:14,629 Mă bucur că e cu tine. Ești un om bun. 362 00:37:14,740 --> 00:37:17,061 Îl pun pe fiul meu în mâinile tale. 363 00:37:17,260 --> 00:37:19,228 Este un tânăr ascuțit. 364 00:37:20,500 --> 00:37:22,389 Am încredere în fiul meu. 365 00:37:22,580 --> 00:37:25,424 A avea de lucru este important pentru el. - Desigur. 366 00:37:25,540 --> 00:37:28,225 Am încercat să-i găsesc de lucru în Napoli. 367 00:37:28,420 --> 00:37:31,902 - Unde lucrați? - Într-un spital. Terapie intensivă. 368 00:37:32,100 --> 00:37:35,263 Un departament dur. 369 00:37:35,580 --> 00:37:39,869 Am încercat să-l bag înăuntru, dar nu am legături. 370 00:37:39,980 --> 00:37:42,790 Nu vă faceți griji. E totul gata acum. 371 00:37:42,940 --> 00:37:45,784 Ai făcut ceva nimeni altcineva nu ar face-o. 372 00:37:45,940 --> 00:37:48,420 Ar trebui să-ți mulțumesc. L-ai crescut bine. 373 00:37:48,660 --> 00:37:50,583 Ai lucrat mereu? la Napoli? 374 00:37:50,700 --> 00:37:54,546 Nu, tot în Trieste, Udine, și Veneția. 375 00:37:54,660 --> 00:37:56,708 Acolo mergem. 376 00:37:56,820 --> 00:38:00,267 Da, i-am spus despre Veneția. 377 00:38:00,420 --> 00:38:04,186 E entuziasmat. este prima lui oară. 378 00:38:04,340 --> 00:38:08,345 Tată, trebuie să plecăm. Avem un avion. 379 00:38:08,540 --> 00:38:10,941 Ai adus destule pentru trei zile? 380 00:38:11,100 --> 00:38:13,831 Ce e asta, geanta ta de sport? 381 00:38:14,460 --> 00:38:17,304 La revedere. - E în mâinile tale. 382 00:38:37,300 --> 00:38:39,348 Ce plătiți pentru eliminare? 383 00:38:39,500 --> 00:38:42,504 Plătesc 50 acum. Care este oferta ta? 384 00:38:42,660 --> 00:38:46,790 Vă putem reduce costurile la jumătate - 25 de cenți kilogramul. 385 00:38:46,980 --> 00:38:48,505 Asta e bine. 386 00:38:49,100 --> 00:38:51,671 Dar este totul curat, cum se spune in SUA? 387 00:38:51,780 --> 00:38:53,509 Pentru deșeuri toxice 388 00:38:53,660 --> 00:38:56,186 oferim certificare, depozitare și transport. 389 00:38:59,260 --> 00:39:02,582 - Ai un contract pe care să-l pot căuta? - Desigur. 390 00:39:06,380 --> 00:39:08,303 În caz ai vreo nelamurire, 391 00:39:08,500 --> 00:39:13,267 punctul final al ciclului de eliminare este groapa orașului Marcianise. 392 00:39:13,460 --> 00:39:15,224 Doar pentru a fi perfect clar. 393 00:39:15,340 --> 00:39:18,184 Apreciez clarificarea, 394 00:39:18,340 --> 00:39:21,423 dar singura mea preocupare este că să fie curat. 395 00:39:21,540 --> 00:39:24,020 Poți fi sigur de asta. 396 00:39:24,180 --> 00:39:27,787 Putem elimina toate deșeurile produci intr-un an. 397 00:39:27,900 --> 00:39:30,631 - Opt sute de tone. - Corect. 398 00:39:31,740 --> 00:39:34,266 Nu este o problemă. - Asta e mult. 399 00:39:39,100 --> 00:39:40,750 Preocuparea mea este eliminarea. 400 00:39:40,860 --> 00:39:44,990 Diverse companii aici utilizați serviciile noastre. Puteți verifica. 401 00:39:45,100 --> 00:39:47,671 Am deja. 402 00:39:48,100 --> 00:39:50,068 Nu vă faceți griji. 403 00:39:51,380 --> 00:39:54,350 Din câte văd eu, este transparenta totala. 404 00:39:54,460 --> 00:39:56,030 Absolut. 405 00:39:58,540 --> 00:40:01,908 - Depozitele de la Teverola? - Le folosim pentru anvelope. 406 00:40:02,020 --> 00:40:03,784 Asta e corect. 407 00:40:03,900 --> 00:40:06,506 Vom pune deșeurile de tăbăcărie in cariera? 408 00:40:06,620 --> 00:40:08,907 - Nu vorbi prostii. - Atunci unde? 409 00:40:09,420 --> 00:40:11,707 Verificați catalogul european. 410 00:40:14,180 --> 00:40:16,467 Iată y-ul - 04. 411 00:40:16,820 --> 00:40:19,551 Cele în roșu sunt cele mai periculoase. 412 00:40:19,780 --> 00:40:23,421 „Băi de degresare epuizate cu solvenți, fără fază lichidă”. 413 00:40:23,540 --> 00:40:25,190 Nu, nu e bine. 414 00:40:27,620 --> 00:40:29,543 Apoi 4-11: 415 00:40:29,860 --> 00:40:32,386 Conțin deșeuri compuși halogenați 416 00:40:32,500 --> 00:40:34,867 de la fabricaţie şi finisare. 417 00:40:34,980 --> 00:40:36,584 Asta e bine. 418 00:40:36,700 --> 00:40:40,022 Pământul absoarbe aceste lucruri. O vom amesteca cu compost. 419 00:40:40,820 --> 00:40:43,107 Îngrăşământ. 420 00:40:44,940 --> 00:40:49,309 Tot ce lasă este măturarea străzilor moloz de la Milano - 60 de camioane pline. 421 00:40:51,420 --> 00:40:54,264 Carierele de la San Felice? - Prea mic. 422 00:40:54,380 --> 00:40:57,031 Eu nu cred acest lucru. Uite. 423 00:40:57,180 --> 00:40:58,705 Staţi să văd. 424 00:41:05,140 --> 00:41:08,349 Prea mic. Și prea superficial. 425 00:41:08,700 --> 00:41:10,304 Nu sunt buni. 426 00:41:22,180 --> 00:41:25,707 Da. am zece contracte din zece. 427 00:41:29,660 --> 00:41:31,344 E acolo cu tine? 428 00:41:33,780 --> 00:41:35,350 Pune-l pe el. 429 00:41:35,820 --> 00:41:37,504 Voi vorbi cu el. 430 00:42:00,620 --> 00:42:02,031 i-am spus. 431 00:42:02,180 --> 00:42:03,864 Totul e în regulă. 432 00:42:17,020 --> 00:42:19,864 - Îți place să călătorești? - Sigur. 433 00:42:20,620 --> 00:42:22,384 Vom face mai multe excursii. 434 00:42:31,940 --> 00:42:34,227 Toți aici lucrează în bărci? 435 00:42:34,380 --> 00:42:35,825 Toată lumea. 436 00:42:35,940 --> 00:42:38,102 Pompieri, ambulanțe... 437 00:42:38,940 --> 00:42:40,624 Înmormântări. 438 00:42:41,020 --> 00:42:42,670 Am văzut deja două. 439 00:42:42,780 --> 00:42:45,101 Până și morții merg aici cu barca. 440 00:43:08,620 --> 00:43:11,351 Au atât de multe! 441 00:43:16,060 --> 00:43:17,266 Ține-mă neclintit. 442 00:44:09,660 --> 00:44:11,469 Nu e nimic aici. 443 00:44:26,780 --> 00:44:28,384 Nimic? 444 00:44:28,580 --> 00:44:30,264 Sunteţi sigur? 445 00:44:56,900 --> 00:44:58,390 Sfântă maică a lui Dumnezeu! 446 00:44:58,540 --> 00:45:00,144 Uită-te la toate astea! 447 00:45:08,020 --> 00:45:09,829 E cum ai spus. 448 00:45:13,260 --> 00:45:14,910 Uite aici. 449 00:45:15,460 --> 00:45:17,303 A Beretta 93. 450 00:45:17,420 --> 00:45:18,990 Un Kalașnikov. 451 00:45:19,620 --> 00:45:22,510 Vezi dacă sunt încărcate. 452 00:45:22,620 --> 00:45:25,021 Verifica. - Nu, nu este. 453 00:45:25,500 --> 00:45:27,229 Revista intră aici. 454 00:45:40,380 --> 00:45:42,064 Uite, un M12. 455 00:45:42,940 --> 00:45:44,590 Acesta este 921. 456 00:45:44,700 --> 00:45:46,748 Vagabondul acela cu barbă. 457 00:45:46,860 --> 00:45:49,704 Să-l vedem aruncă-mi capul acum. 458 00:45:50,260 --> 00:45:54,026 Sunt destule aici pentru tot Casal di Principe. 459 00:45:54,500 --> 00:45:56,901 Lasă-l să încerce să sufle mi-a dat capul acum. 460 00:46:01,540 --> 00:46:03,269 Ar trebui să pun două? 461 00:46:05,420 --> 00:46:07,229 Nu uitați de Nikita. 462 00:46:07,340 --> 00:46:09,502 - Și cei 38? - Nu uita asta. 463 00:46:26,100 --> 00:46:28,068 Vrei să vezi cum pot trage? 464 00:46:28,220 --> 00:46:29,984 Da, arată-mi. 465 00:46:30,700 --> 00:46:32,384 Arătaţi-mi. 466 00:46:33,500 --> 00:46:36,106 Țintește acolo. 467 00:47:00,820 --> 00:47:03,744 Du-te, Marco! Merge! 468 00:47:11,540 --> 00:47:12,985 L-am lovit! 469 00:47:29,540 --> 00:47:31,907 Vom sufla acei columbieni cu capul jos. 470 00:47:40,700 --> 00:47:42,702 Ține-o tot așa, doar așa. 471 00:47:46,900 --> 00:47:48,425 Totul în regulă? 472 00:47:53,780 --> 00:47:55,703 Cu dragoste și sentiment. 473 00:48:08,020 --> 00:48:09,670 - Pasquale. - Da? 474 00:48:09,820 --> 00:48:11,629 Soția ta e la telefon. 475 00:48:11,780 --> 00:48:13,509 Spune-i să nu aștepte. 476 00:48:13,660 --> 00:48:17,107 Plec. Nu te obosi. Ai nevoie de ceva? 477 00:48:17,220 --> 00:48:18,984 Nu, mulțumesc. 478 00:48:19,100 --> 00:48:21,023 - O să închizi? - Da. 479 00:48:21,140 --> 00:48:23,108 Bine. Noapte bună. 480 00:48:47,380 --> 00:48:48,905 Xian? 481 00:49:24,260 --> 00:49:25,989 Te-am așteptat. 482 00:49:28,140 --> 00:49:30,461 - M-am pierdut. - Mă bucur că ai venit. 483 00:49:30,620 --> 00:49:32,145 Intră. 484 00:49:44,980 --> 00:49:46,505 Te rog stai jos. 485 00:49:49,620 --> 00:49:52,271 Gătim pește. 486 00:50:01,860 --> 00:50:04,830 Am mâncat deja. 487 00:50:04,980 --> 00:50:07,745 Încercați un preparat tipic chinezesc. 488 00:50:07,900 --> 00:50:09,550 Bine? 489 00:50:15,860 --> 00:50:18,386 Tocmai gătit. Foarte bun. 490 00:50:18,660 --> 00:50:20,628 Carne cu ardei gras. 491 00:50:20,740 --> 00:50:22,390 Am mâncat deja. 492 00:50:26,020 --> 00:50:27,545 Foarte bun. Încearcă. 493 00:50:27,660 --> 00:50:29,822 Folosim betisoare. 494 00:50:29,940 --> 00:50:32,022 - Nu ştiu cum. - Nu ai încercat niciodată? 495 00:50:35,460 --> 00:50:37,303 Foarte fericit- 496 00:50:37,420 --> 00:50:39,866 Hai să bem puțin pâine prăjită. 497 00:50:41,100 --> 00:50:43,387 Acum mergem la fabrică. 498 00:50:50,740 --> 00:50:52,549 - Nu. - De ce nu? 499 00:50:55,140 --> 00:50:56,380 Vino. 500 00:50:57,380 --> 00:50:59,382 Am pus o pernă înăuntru. 501 00:50:59,540 --> 00:51:01,383 Este periculos. 502 00:51:02,740 --> 00:51:06,904 ti-am spus deja: Nimeni nu poate ști. Doar noi. 503 00:51:07,060 --> 00:51:09,062 E mai bine pentru amândoi. 504 00:51:09,180 --> 00:51:14,107 - Mă voi sufoca acolo. - Nu, există o deschidere. 505 00:51:14,220 --> 00:51:17,861 Și voi deschide fereastra deci va intra aer. 506 00:51:17,980 --> 00:51:19,505 Încearcă. 507 00:51:20,260 --> 00:51:21,944 Îmi pare rău. 508 00:51:23,980 --> 00:51:25,789 Ești sigur de asta? 509 00:51:27,820 --> 00:51:31,302 E cel mai bine pentru amândoi, pentru că este periculos. 510 00:51:31,420 --> 00:51:32,945 Încearcă. 511 00:51:34,180 --> 00:51:36,831 - Aerul trece pe aici? - Da. Uite. 512 00:51:37,060 --> 00:51:40,030 Și voi deschide și fereastra. 513 00:52:44,220 --> 00:52:46,985 Vă rog să intrați, domnule Pasquale. 514 00:52:48,220 --> 00:52:49,949 Toți te așteaptă. 515 00:52:53,180 --> 00:52:55,182 Toți sunt foarte fericiți. 516 00:53:10,340 --> 00:53:13,184 le-am explicat, și toți sunt fericiți. 517 00:53:15,860 --> 00:53:17,703 Frumoasă fabrică. 518 00:53:18,180 --> 00:53:20,069 Peste 80 de persoane. 519 00:53:22,020 --> 00:53:23,704 Încântat de cunoştinţă. 520 00:53:23,820 --> 00:53:25,345 Vă rog. 521 00:54:04,100 --> 00:54:05,829 Sunt foarte mișcat. 522 00:54:10,220 --> 00:54:12,222 Ce pot spune? 523 00:54:13,620 --> 00:54:15,941 Pentru a face treaba asta 524 00:54:17,060 --> 00:54:19,301 ai nevoie de multa rabdare... 525 00:54:25,300 --> 00:54:27,189 ...si multa dragoste. 526 00:54:33,380 --> 00:54:35,508 Pentru prima lecție... 527 00:54:38,180 --> 00:54:41,389 Voi tăia un corset. 528 00:54:48,740 --> 00:54:50,310 Să începem. 529 00:55:01,180 --> 00:55:04,821 Trebuie să vă așezați modelele cu grijă. 530 00:55:11,060 --> 00:55:13,142 Întindeți bine cârpa. 531 00:55:36,820 --> 00:55:38,663 Maria, ai adormit? 532 00:55:43,860 --> 00:55:45,862 Unde eram? China? 533 00:55:49,180 --> 00:55:52,502 Toți se închinau în fața mea. 534 00:55:53,660 --> 00:55:55,185 Maestre. 535 00:55:55,700 --> 00:55:57,748 M-au numit „stăpân”. 536 00:56:03,580 --> 00:56:06,823 Știați că chinezii pot găti? - Chinezii? 537 00:56:06,980 --> 00:56:08,584 La naiba drept. 538 00:56:09,580 --> 00:56:11,981 Au făcut un bas delicios. 539 00:56:15,940 --> 00:56:20,070 Peste tot erau cutii. Și m-au băgat în portbagaj. 540 00:56:20,180 --> 00:56:21,784 Shh... doarme. 541 00:56:21,940 --> 00:56:23,988 Acolo și înapoi. 542 00:56:27,340 --> 00:56:29,422 Am nevoie de puțin somn. 543 00:56:32,740 --> 00:56:34,265 Aici. 544 00:56:34,980 --> 00:56:37,142 Trebuie să dorm câteva ore. 545 00:56:41,140 --> 00:56:42,983 Ce sunt acești bani? 546 00:56:54,980 --> 00:56:56,823 De unde ai luat asta? 547 00:56:57,300 --> 00:56:59,302 trebuie să dorm. 548 00:57:00,500 --> 00:57:03,265 Ciro, ajută-mă să înțeleg. 549 00:57:04,260 --> 00:57:06,422 Am vorbit cu fiul meu în această dimineață. 550 00:57:06,860 --> 00:57:09,864 El a spus: Mamă, fă-mi geanta. Plec. 551 00:57:09,980 --> 00:57:12,062 Mă alătur secesioniştilor. 552 00:57:13,140 --> 00:57:14,665 Serios? 553 00:57:18,780 --> 00:57:20,623 Ce ați spus? 554 00:57:21,300 --> 00:57:23,109 Mintea lui e hotărâtă. 555 00:57:23,780 --> 00:57:26,260 El a spus: Avem puterea și numerele. 556 00:57:26,460 --> 00:57:29,464 Vom câștiga războiul. Ceilalţi sunt învinşi. 557 00:57:29,740 --> 00:57:33,870 Ce război? O mână de proști face război cu noi? 558 00:57:34,460 --> 00:57:36,462 Trebuie să-l oprești. 559 00:57:38,020 --> 00:57:40,227 Suntem pe partea dreaptă. 560 00:57:41,420 --> 00:57:43,343 Ai văzut ce se întâmplă? 561 00:57:44,460 --> 00:57:46,622 Sunt crime în fiecare zi. 562 00:57:47,980 --> 00:57:51,029 Nu spune nimănui, nici măcar soțul tău. 563 00:57:52,620 --> 00:57:54,304 Cine i-ar spune vreodată? 564 00:57:56,780 --> 00:58:00,068 Ce se întâmplă când iese afară? Tatăl și fiul se ucid unul pe altul? 565 00:58:00,180 --> 00:58:03,309 Nu, pentru că fiul tău stă aici. 566 00:58:04,980 --> 00:58:07,221 Toate vor ajunge la un final prost. 567 00:58:11,820 --> 00:58:14,061 Ești atât de sigur? 568 00:58:14,300 --> 00:58:15,870 nu sunt. 569 00:58:16,620 --> 00:58:18,145 Eu sunt. 570 00:59:11,020 --> 00:59:13,068 Când vom face ne vedem din nou? 571 00:59:13,220 --> 00:59:15,188 Când schimbi partea. 572 00:59:15,300 --> 00:59:17,951 Wan! să rămâi loial? Mergi înainte 573 00:59:18,420 --> 00:59:20,900 Tu mergi pe drumul tău iar eu merg al meu. 574 00:59:21,020 --> 00:59:24,388 Dar mai putem avea o pizza impreuna cu prietenii. 575 00:59:24,980 --> 00:59:26,903 iti spun din nou: 576 00:59:27,060 --> 00:59:29,666 Prietenii se transformă în dușmani. 577 00:59:32,100 --> 00:59:34,785 Ne cunoaștem de atâta vreme. De ce sa mergi cu ei? 578 00:59:34,900 --> 00:59:38,382 Cândva eram frați. Acum suntem dușmani. 579 00:59:41,260 --> 00:59:44,742 Dacă nu schimbi partea, s-ar putea să te ucidem. 580 00:59:44,900 --> 00:59:47,551 Sau s-ar putea să ne omori. 581 00:59:48,220 --> 00:59:51,030 Pentru că suntem în război. 582 00:59:51,140 --> 00:59:53,746 Oamenii mor în fiecare zi. 583 00:59:58,940 --> 01:00:01,864 - Ai fi putut să stai cu noi. - Pentru ce? 584 01:00:01,980 --> 01:00:04,984 mi-e mai bine pe cealaltă parte. 585 01:00:16,860 --> 01:00:18,385 Pa, Simone. 586 01:01:25,780 --> 01:01:27,782 Vrei un pic de Sambuca? 587 01:01:33,300 --> 01:01:35,826 Vei fi pe drum în curând. Nu vă faceți griji. 588 01:01:35,940 --> 01:01:37,590 Este nevoie de timp. 589 01:01:56,380 --> 01:01:59,463 - Ai grijă la ieșire. - Mulţumesc. 590 01:02:37,780 --> 01:02:40,511 Acum te întorci, idiot? 591 01:02:41,140 --> 01:02:44,030 Mergeți mai jos în acest fel. 592 01:02:47,860 --> 01:02:49,908 Acolo jos, Gaetano. 593 01:02:53,780 --> 01:02:55,669 Totul e în regulă. 594 01:03:15,140 --> 01:03:17,029 Continuă. 595 01:03:31,660 --> 01:03:33,310 Gaetano, departe de drum. 596 01:03:34,780 --> 01:03:36,384 - E mare. - Ai dreptate. 597 01:03:36,540 --> 01:03:38,668 - Enzo! - Ce? 598 01:03:39,820 --> 01:03:41,822 Trebuie să-ți spun? 599 01:03:44,100 --> 01:03:45,943 Este minunat. 600 01:03:46,500 --> 01:03:47,831 Imi place. 601 01:03:47,980 --> 01:03:49,630 Îți place? 602 01:03:49,780 --> 01:03:51,782 Arăți grozav. 603 01:03:52,180 --> 01:03:53,864 Totò, arată-l. 604 01:03:56,020 --> 01:03:57,385 E chiar frumos. 605 01:04:07,940 --> 01:04:10,466 - Câți până acum? - Patruzeci și cinci de doze. 606 01:04:10,580 --> 01:04:12,230 Bine. 607 01:04:13,900 --> 01:04:15,584 Sunt lucruri bune. 608 01:04:29,460 --> 01:04:31,349 Câți până acum? 609 01:04:31,980 --> 01:04:35,029 Cincizeci și doi, plus patru mai are tipul acela. 610 01:04:36,900 --> 01:04:38,470 Înţelege? - Da. 611 01:04:45,380 --> 01:04:47,189 Voi reveni la voi mai târziu, fetelor. 612 01:04:51,460 --> 01:04:53,827 - Câți? - Cincizeci și doi, iar tipul acela are patru. 613 01:04:53,940 --> 01:04:56,750 Vom rula totalurile mai târziu. 614 01:05:02,220 --> 01:05:03,745 Bună seara. 615 01:05:06,140 --> 01:05:07,869 Frumos, nu? 616 01:05:08,740 --> 01:05:10,469 Buna, superba. 617 01:05:11,340 --> 01:05:13,388 - Fetelor. - Hei, frumoasa. 618 01:05:13,620 --> 01:05:15,270 Alessia? 619 01:05:19,180 --> 01:05:22,821 ce faci? Ieși din mașină. 620 01:05:23,700 --> 01:05:26,590 nu vreau să te văd pe aici. 621 01:05:28,020 --> 01:05:31,103 Trebuia să mergem să plângem la porțile închisorii? 622 01:05:31,220 --> 01:05:34,110 Am trecut destule prin asta cu tatăl tău. 623 01:07:38,260 --> 01:07:40,342 Jacob, ce mai faci? 624 01:07:40,460 --> 01:07:42,508 Bine mulţumesc. Și tu? 625 01:07:43,580 --> 01:07:45,389 Să ai o călătorie bună? 626 01:07:47,140 --> 01:07:48,869 Da, foarte frumos. 627 01:07:49,380 --> 01:07:52,543 Ai documentația? - Da. Ajutor umanitar? 628 01:07:52,660 --> 01:07:55,061 Asta e corect. Ajutor umanitar. 629 01:07:55,420 --> 01:07:58,264 Ești bine, Roberto? - Da. 630 01:08:00,660 --> 01:08:03,106 Au sunat deja o ambulanta. 631 01:08:06,060 --> 01:08:08,347 Întoarce-te la muncă. 632 01:08:13,540 --> 01:08:15,429 Ce s-a întâmplat? 633 01:08:15,940 --> 01:08:17,624 Ce s-a întâmplat? 634 01:08:19,420 --> 01:08:21,821 Pe măsură ce aruncau, două tobe deschise 635 01:08:21,940 --> 01:08:24,181 și s-a vărsat pe un șofer. 636 01:08:24,300 --> 01:08:26,780 - L-ai sunat pe Zio? - Nu, n-am sunat pe nimeni. 637 01:08:26,940 --> 01:08:30,387 A trebuit să-i calmez. - Mă voi ocupa de asta. 638 01:08:33,660 --> 01:08:36,231 Plătește-i pe camionagie și spune-le să ia naibii. 639 01:08:36,380 --> 01:08:38,109 Cine va conduce camioanele? 640 01:08:38,260 --> 01:08:41,104 Negrii nu știu cum? 641 01:08:41,300 --> 01:08:42,950 Poți să conduci? 642 01:08:43,180 --> 01:08:45,626 Nici măcar nu pot merge cu bicicleta. 643 01:08:48,300 --> 01:08:50,268 Bine. Mă voi descurca eu. 644 01:08:50,380 --> 01:08:53,543 Nu-i lăsa să atingă camioanele. Sunt ai noștri. 645 01:08:53,660 --> 01:08:55,310 Absolut. 646 01:08:55,420 --> 01:08:57,104 Roberto, așteaptă aici. 647 01:08:57,380 --> 01:08:59,030 Calma! 648 01:09:04,220 --> 01:09:06,382 A fost greșeala ta. 649 01:09:06,500 --> 01:09:09,982 Ne-ai pus să facem o treabă nu ar trebui să facem. 650 01:09:10,140 --> 01:09:13,303 Tocmai s-a întâmplat, băieți! 651 01:10:00,860 --> 01:10:04,387 - Îl iau pe cel roșu. - Fiecare dintre voi alege un camion. 652 01:10:05,220 --> 01:10:06,745 Să mergem. 653 01:10:10,980 --> 01:10:13,984 - Ia-o pe aia. - O voi lua pe asta. 654 01:10:19,740 --> 01:10:22,550 - Nu pot ajunge. - Urcă-te. 655 01:10:28,380 --> 01:10:30,667 Trezeşte-te! Ia niște perne! 656 01:10:35,500 --> 01:10:38,822 - Unde sunt cheile? - Uită-te sub scaun. 657 01:10:42,820 --> 01:10:45,824 Grăbește-te cu alea! Visezi cu ochii deschiși? 658 01:10:46,060 --> 01:10:48,427 Nu vezi mai este de lucru? 659 01:10:48,540 --> 01:10:50,429 Pune asta sub fundul tău. 660 01:10:52,300 --> 01:10:54,109 Pune asta sub fundul tău. 661 01:10:54,220 --> 01:10:56,746 Apoi conduceți camionul acolo jos încet. 662 01:10:57,540 --> 01:11:00,225 Atunci te voi plăti. 663 01:11:04,220 --> 01:11:06,222 Prinde această pernă. 664 01:11:09,420 --> 01:11:11,104 Haide. 665 01:11:14,620 --> 01:11:17,226 Uşor. Nu te grăbi. 666 01:11:19,140 --> 01:11:22,826 Înaintați și fă loc pentru acesta. 667 01:11:23,340 --> 01:11:26,662 Roberto, spune-i ce să facă. Du-te așa. 668 01:11:27,900 --> 01:11:29,948 Haide. 669 01:11:31,140 --> 01:11:33,905 Până acolo jos, încet. 670 01:12:01,700 --> 01:12:02,826 Merge. 671 01:12:02,940 --> 01:12:04,624 Încet. 672 01:12:09,140 --> 01:12:10,505 Întoarce-te. 673 01:13:19,860 --> 01:13:21,305 Ce-i asta? 674 01:13:21,420 --> 01:13:23,104 Noua listă. 675 01:13:23,580 --> 01:13:25,981 Ai plătit familia Mellone deja? 676 01:13:26,100 --> 01:13:28,023 Și familia lui Red? 677 01:13:28,220 --> 01:13:30,791 - Desigur. - Toţi banii la canalizare. 678 01:13:32,300 --> 01:13:34,268 Trebuie să încetăm să facem aceste greseli. 679 01:13:34,380 --> 01:13:36,701 Sunt doar acești câțiva? 680 01:13:38,140 --> 01:13:40,268 Mai mulți bani și mai puțină muncă. 681 01:13:40,940 --> 01:13:42,465 Dar mai mult risc. 682 01:13:42,580 --> 01:13:45,470 Iar începem. Ce risc? 683 01:13:46,340 --> 01:13:48,581 Doar nu intrați în anumite zone: 684 01:13:48,740 --> 01:13:51,630 cele șapte clădiri, casele ștrumfilor, și Casele Albastre. 685 01:13:51,780 --> 01:13:54,431 Poți merge oriunde vrei tu. 686 01:13:54,620 --> 01:13:57,703 Maria nu este pe listă. Am plătit-o deja. 687 01:14:00,300 --> 01:14:03,190 Soțul ei nu este cu noi? - Da, dar fiul ei este un trădător. 688 01:14:03,300 --> 01:14:05,189 Ei nu primesc nici un cent. 689 01:14:08,460 --> 01:14:12,306 Aceste lucruri nu vă interesează. Doar urmați lista. 690 01:14:12,460 --> 01:14:13,461 Trebuie să plec. 691 01:14:31,900 --> 01:14:33,390 Cine e? 692 01:14:33,780 --> 01:14:35,270 Ciro. 693 01:14:43,900 --> 01:14:46,346 Seara, Don Ciro. Ce este? 694 01:14:46,500 --> 01:14:49,151 - Nu pot intra? - Pentru ce? Doar spune-mi. 695 01:14:49,260 --> 01:14:52,104 - Despre ce e vorba? - Nu e nimeni acasă. 696 01:14:52,460 --> 01:14:53,791 Salariul saptamanii. 697 01:14:53,940 --> 01:14:56,341 - Nu e nimeni acasă. - Îți las cu tine. 698 01:14:57,420 --> 01:15:00,230 Doar un minut. Te las să intri. 699 01:15:03,380 --> 01:15:04,870 Lasă-l cu mine, nu? 700 01:15:05,020 --> 01:15:08,581 Treci pe podea! Am zis coboara! 701 01:15:10,660 --> 01:15:12,469 Tu singur? - Da. 702 01:15:12,580 --> 01:15:15,982 - Vii singur? - Sunt singur! 703 01:15:17,140 --> 01:15:18,301 Sunt singur. 704 01:15:18,420 --> 01:15:22,584 Poți să dai asta pentru prietenii tăi, mă auzi? 705 01:15:23,140 --> 01:15:24,380 Nu te mișca, idiotule. 706 01:15:24,540 --> 01:15:26,349 Unde e lista? 707 01:15:26,500 --> 01:15:28,502 În buzunarul meu. 708 01:15:28,620 --> 01:15:29,985 Nu vă mișcați! 709 01:15:30,140 --> 01:15:32,905 Pune-ți mâinile pe podea si nu te misca. 710 01:15:33,020 --> 01:15:36,422 Ne-ai pus numele pe aceeași listă cu prietenii tăi? 711 01:15:36,540 --> 01:15:38,508 Nenorocitul! 712 01:15:38,620 --> 01:15:40,429 Îi urâm pe acei oameni. 713 01:15:40,540 --> 01:15:44,067 Spune-le prietenilor tăi vom veni să-i luăm în casele lor 714 01:15:44,180 --> 01:15:47,024 și împușcă-i in cap ca tine! 715 01:15:47,340 --> 01:15:48,705 Nenorocit. 716 01:15:48,820 --> 01:15:50,822 - Cum ai ajuns aici? - Motocicleta mea. 717 01:15:51,020 --> 01:15:54,422 O să-l împușc acum. - Nu în apartamentul meu. 718 01:15:54,540 --> 01:15:57,305 Du-te și ia-ți bicicleta. 719 01:15:57,420 --> 01:15:59,502 Cineva acolo? 720 01:15:59,700 --> 01:16:01,145 Daţi-i drumul. 721 01:16:49,740 --> 01:16:51,071 Don Ciro! 722 01:16:56,580 --> 01:16:58,742 Ce face idiotul acela? 723 01:17:06,260 --> 01:17:08,308 Unde dracu te duci? 724 01:17:08,420 --> 01:17:09,945 Și-a pierdut mințile. 725 01:17:13,660 --> 01:17:16,709 Tu acționezi ca un cal supărător. 726 01:17:17,100 --> 01:17:18,864 Unde fugi? 727 01:17:18,980 --> 01:17:21,665 A trebuit să iau scările câte patru. 728 01:17:21,820 --> 01:17:24,187 Ce o să fac cu tine? 729 01:17:24,300 --> 01:17:26,302 De ce naiba alergi? 730 01:17:26,420 --> 01:17:29,663 Ești ca un fel de cal sălbatic. 731 01:17:31,420 --> 01:17:33,741 Când putem vorbi puțin? 732 01:17:35,420 --> 01:17:37,627 Nici măcar nu-mi răspunzi? 733 01:17:38,260 --> 01:17:40,945 Ce o să fac cu tipul asta? 734 01:17:41,300 --> 01:17:43,029 Va trebui să-l arunc. 735 01:17:43,140 --> 01:17:46,508 ce mi-ai dat? Din nou aceeași sumă? 736 01:17:46,620 --> 01:17:48,782 Tipul ăsta este un idiot, 737 01:17:48,900 --> 01:17:52,507 sau îl fac ei te comporti ca un nemernic? 738 01:17:53,220 --> 01:17:56,827 Încerci să mă înnebunești? 739 01:17:57,140 --> 01:17:58,983 Ce pot face? 740 01:18:06,100 --> 01:18:07,829 Hai să facem un stickup. 741 01:18:08,100 --> 01:18:09,511 Un stickup. 742 01:18:09,940 --> 01:18:11,942 - Ce? - Un stick-up. 743 01:18:12,060 --> 01:18:15,985 - Un stick-up! Uită-l. - Hai să o facem. 744 01:18:16,140 --> 01:18:20,828 - Construiți un salon video? - Am rămas fără bani. 745 01:18:21,460 --> 01:18:25,021 - Cât ar putea avea locul ăsta? - Au luat bani. 746 01:18:25,140 --> 01:18:27,461 Ascultă-mă o dată. 747 01:18:28,060 --> 01:18:31,303 Tot timpul vorbești prostii. 748 01:18:31,420 --> 01:18:34,026 Uită de stickup. - Ascultă la mine. 749 01:18:34,140 --> 01:18:37,428 Hai să mai jucăm un euro și du-te acasă. 750 01:18:37,740 --> 01:18:40,505 Mazare dulce, am ramas fara bani. 751 01:18:42,580 --> 01:18:45,265 Probabil că au aproximativ 50 de cenți. 752 01:18:45,380 --> 01:18:47,144 O facem sau nu? 753 01:18:48,380 --> 01:18:51,190 Îl primești pe acela, și îi voi doborî pe acești tipi. 754 01:18:52,060 --> 01:18:55,223 - Uită-te la toți oamenii. - va merge. 755 01:18:56,060 --> 01:18:57,949 Frumos și rapid. 756 01:18:59,900 --> 01:19:01,390 Să mergem. 757 01:19:03,540 --> 01:19:05,065 Ești gata? 758 01:19:06,420 --> 01:19:07,945 Da sau nu? 759 01:19:10,060 --> 01:19:11,107 Să mergem. 760 01:19:11,220 --> 01:19:13,109 Acesta este un hold-up! 761 01:19:14,220 --> 01:19:16,700 Nu vă mișcați! Pe podea! 762 01:19:17,060 --> 01:19:20,030 Pe podea! Dă-te jos! 763 01:19:20,140 --> 01:19:21,665 Pleacă de acolo! 764 01:19:23,380 --> 01:19:26,190 Stai jos! 765 01:19:29,940 --> 01:19:32,102 Să mergem! 766 01:19:33,180 --> 01:19:34,784 Să mergem! 767 01:21:08,420 --> 01:21:09,831 Mazare dulce. 768 01:21:11,140 --> 01:21:13,746 E fierbinte, nu? - E nasol. 769 01:21:14,180 --> 01:21:15,989 Despre ce vorbesti? 770 01:21:17,740 --> 01:21:19,344 - Îți place de ea? - Sigur da. 771 01:21:19,500 --> 01:21:21,104 Sunteţi sigur? 772 01:21:21,340 --> 01:21:23,422 Ai prins gustul tău, L-am luat pe al meu. 773 01:21:27,100 --> 01:21:28,340 Chiar acum. 774 01:21:28,500 --> 01:21:31,663 Blondul din camera laterală? 775 01:21:33,780 --> 01:21:35,384 Vino aici. 776 01:21:35,660 --> 01:21:37,105 Hillary? 777 01:21:48,380 --> 01:21:49,586 Grăbiţi-vă. 778 01:21:51,180 --> 01:21:52,989 Nici măcar nu pot sta pe loc. 779 01:21:53,100 --> 01:21:54,784 O să vorbesc cu tine mai târziu. 780 01:22:00,540 --> 01:22:01,621 Care e numele tău? 781 01:22:01,740 --> 01:22:03,424 - Kristal. - Eu sunt Marco. 782 01:22:05,900 --> 01:22:08,710 - Ce va fi? - Totul. 783 01:22:09,380 --> 01:22:11,587 Ai avut vreodată a luat hainele unei fete? 784 01:22:11,700 --> 01:22:13,225 Nu? te voi invata. 785 01:22:13,380 --> 01:22:16,463 - Tu eşti primul. - Mergi foarte încet. 786 01:22:17,540 --> 01:22:18,985 Sunt prea excitat. 787 01:22:19,100 --> 01:22:22,388 Sigur, dar trebuie să mergi încet. 788 01:22:26,780 --> 01:22:28,828 Haide, strip-te. 789 01:22:36,980 --> 01:22:38,789 Ce ar trebui să facem? 790 01:22:42,900 --> 01:22:44,504 Vrei să faci sex? 791 01:22:45,260 --> 01:22:48,867 Așteaptă. Ești atât de grăbit. 792 01:23:04,780 --> 01:23:06,828 - Te-am rănit? - Oh, nu, deloc. 793 01:23:06,940 --> 01:23:10,740 - Atunci ce? - Nu musca. Mă doare. 794 01:23:15,660 --> 01:23:18,027 Hei, închide fermoarul! 795 01:23:18,420 --> 01:23:19,865 Zip Up! 796 01:23:20,300 --> 01:23:23,463 Sau voi suna pentru... - Sună pe cine vrei. 797 01:23:23,620 --> 01:23:24,951 Închideți fermoarul. 798 01:23:25,100 --> 01:23:27,467 - Vino aici. - Închide fermoarul chiar acum. 799 01:23:27,580 --> 01:23:28,627 Tu o faci. 800 01:23:28,780 --> 01:23:30,862 Nu. Închideți fermoarul. 801 01:23:31,100 --> 01:23:33,307 Asta nu este permis. 802 01:23:33,940 --> 01:23:35,669 Altfel plec. 803 01:23:36,300 --> 01:23:38,462 Vino aici. L-am închis. 804 01:23:40,300 --> 01:23:41,790 O să te rănesc. 805 01:23:41,900 --> 01:23:44,949 Nu, o să te rănesc. 806 01:23:45,060 --> 01:23:47,984 - Serios? - Ce crezi? 807 01:23:58,260 --> 01:23:59,989 Nenorocit! 808 01:24:07,340 --> 01:24:10,071 Nu-mi face nimic! 809 01:24:17,620 --> 01:24:20,021 Unde sunt armele? 810 01:24:30,540 --> 01:24:34,340 Îți dau o zi să le pun înapoi. 811 01:24:34,460 --> 01:24:37,543 Primiți mesajul? 812 01:24:39,220 --> 01:24:42,906 - Să-i trag în cap? - Lasă-i să mai trăiască puțin. 813 01:24:43,020 --> 01:24:46,342 Urcă-te înapoi în mașină. Să mergem. 814 01:24:48,100 --> 01:24:49,909 Primiți mesajul? 815 01:25:00,740 --> 01:25:02,504 Sweet Pea, ridică-te. 816 01:25:04,260 --> 01:25:05,466 Pleacă de aici. 817 01:25:05,620 --> 01:25:09,102 Nu te speria. Sunt aici. Acesta este război! 818 01:25:09,220 --> 01:25:10,665 Pleacă de aici. 819 01:25:10,780 --> 01:25:12,908 Haide, ridică-te. 820 01:25:15,580 --> 01:25:17,344 Scoală-te. 821 01:25:18,540 --> 01:25:20,383 M-am săturat. 822 01:25:20,500 --> 01:25:22,662 Vino aici. Nu vă faceți griji. 823 01:25:23,620 --> 01:25:26,271 - Eu plec de aici. - Nu, nu eşti. 824 01:25:26,380 --> 01:25:28,621 Îi vom zdrobi pe tipii ăștia. 825 01:25:28,740 --> 01:25:30,629 Ascultă la mine. 826 01:25:47,860 --> 01:25:50,261 - Mazăre dulce! - Da. 827 01:25:50,380 --> 01:25:53,543 Noi pierdem timpul aici. 828 01:25:54,020 --> 01:25:56,785 Ai spus că ai pus un semn, dar unde este? 829 01:25:56,900 --> 01:25:58,948 Ce-i cu tine? 830 01:26:03,620 --> 01:26:05,349 Ține minte: am făcut un semn. 831 01:26:05,460 --> 01:26:08,111 Da, dar nu o poți găsi. 832 01:26:10,780 --> 01:26:13,147 Nu am văzut niciodată pe cineva atât de prost. 833 01:26:27,060 --> 01:26:29,267 Ți-a luat o jumătate de oră. 834 01:26:29,380 --> 01:26:31,667 Să-l mutăm. Trebuie să trag ceva. 835 01:26:31,820 --> 01:26:34,300 Înnebunesc, nu trag. 836 01:26:34,460 --> 01:26:36,349 - Vrei să împuşti unul? - Chiar acum! 837 01:26:38,820 --> 01:26:41,869 L-ai încărcat? - Mai bine taci. 838 01:26:41,980 --> 01:26:44,221 Sweet Pea, fă cum îți spun eu. 839 01:26:45,740 --> 01:26:48,027 nu-mi pasă ce crezi tu. 840 01:26:48,180 --> 01:26:51,866 Spărgem mingile tuturor, dar pe cine am ucis? 841 01:26:51,980 --> 01:26:55,029 Fă așa cum spun și mișcă-te. 842 01:26:55,620 --> 01:26:57,827 Corect. Mișcă, mișcă! 843 01:26:58,020 --> 01:27:00,546 Unde mergem? 844 01:27:00,660 --> 01:27:03,948 Trebuie să bat rahatul din tine? 845 01:27:04,060 --> 01:27:06,631 Trebuie să luptăm unul pe altul? 846 01:27:07,140 --> 01:27:10,986 Nu mă lupt cu tine. Să facem niște împușcături, sau de ce să furi armele? 847 01:27:11,100 --> 01:27:14,229 Doar începe să tragi? Doar tu și cu mine? 848 01:27:14,340 --> 01:27:16,229 Fără gânduri pentru mai târziu? 849 01:27:16,340 --> 01:27:18,946 nu vreau să nu mă gândesc la nimic. 850 01:27:19,060 --> 01:27:22,542 Ai luat drumul greșit. Nu vom trăi niciodată ca să fim adulți. 851 01:27:22,660 --> 01:27:25,266 Mai bine să mori tânăr. 852 01:27:25,980 --> 01:27:28,381 Pot să spun ceva? 853 01:27:29,940 --> 01:27:33,786 Acești copii nu știu cum să se comporte. Ei doar ridică iadul. 854 01:27:34,340 --> 01:27:36,991 - De ce? - Nu au adus armele înapoi. 855 01:27:37,100 --> 01:27:38,704 Ei nu vor asculta. 856 01:27:38,860 --> 01:27:42,228 Îi voi face să asculte în felul meu. Voi băieți puteți decola. 857 01:27:44,540 --> 01:27:46,861 Îi voi omorî pe acești copii. 858 01:27:49,900 --> 01:27:51,743 Dacă îi ucizi pe acești copii, 859 01:27:51,900 --> 01:27:55,063 vom arăta ca niște rahaturi adevărate pe aici 860 01:27:55,180 --> 01:27:57,865 când oamenii află. 861 01:27:58,060 --> 01:28:00,347 Glumești? 862 01:28:01,700 --> 01:28:04,465 Polițiștii vor fi peste noi. 863 01:28:04,580 --> 01:28:09,268 Va trebui să stăm jos timp de o lună, și toate afacerile se vor opri. 864 01:28:12,260 --> 01:28:16,106 Zio Vittorio, nu pot fi purtându-mă ca niște niște mari pe terenul meu. 865 01:28:16,260 --> 01:28:20,231 Au făcut deja prea multe. I-am avertizat de mai multe ori. 866 01:28:20,340 --> 01:28:22,547 Nu pot să-i tratez mai ca copiii. 867 01:28:23,300 --> 01:28:25,382 Ei trebuie să moară. Asta e tot. 868 01:28:26,060 --> 01:28:29,382 Sigur, dar haideți să găsim mai întâi familiile lor. 869 01:28:29,500 --> 01:28:32,071 Nu știu cine sunt. 870 01:28:33,780 --> 01:28:36,260 Te vei ocupa de asta? 871 01:28:37,020 --> 01:28:39,990 Da. Altfel vom arăta ca niște dracu’ adevărate. 872 01:29:07,620 --> 01:29:09,463 Totò, tu ești? 873 01:29:15,980 --> 01:29:18,984 - Unde e Silvana? - În magazie. 874 01:29:35,660 --> 01:29:37,549 Cum de e atât de întuneric? 875 01:29:38,220 --> 01:29:40,188 De ce ești în întuneric? 876 01:29:40,340 --> 01:29:42,183 E bine așa. 877 01:29:43,020 --> 01:29:44,829 Iată schimbarea ta. 878 01:29:46,900 --> 01:29:49,904 - Unde e pâinea? - Nu a fost niciunul. 879 01:29:50,140 --> 01:29:53,030 - Ce vom mânca? - Sunt paste. 880 01:29:54,940 --> 01:29:55,941 Bine atunci. 881 01:29:56,060 --> 01:29:58,347 - Ia-ți schimbul. - Păstrează-l. 882 01:30:09,540 --> 01:30:12,191 De ce ai pus-o în magazie? 883 01:30:12,380 --> 01:30:14,462 Ea e bine acolo. 884 01:30:15,260 --> 01:30:17,866 De ce? Ea este doar un animal. 885 01:31:28,820 --> 01:31:31,107 Ciro! 886 01:31:31,940 --> 01:31:35,661 Vino aici un minut. Trebuie să vorbesc cu tine. 887 01:31:35,940 --> 01:31:38,341 Nu veni aici. Este periculos. 888 01:31:38,460 --> 01:31:40,781 Haide. Nimeni nu te poate vedea. 889 01:31:44,500 --> 01:31:46,628 Doar pleci? 890 01:31:50,140 --> 01:31:51,630 Ascultă la mine! 891 01:31:52,340 --> 01:31:54,342 Au spus că trebuie să plec. 892 01:31:55,300 --> 01:31:57,302 Trebuie să părăsesc casa mea. 893 01:31:57,900 --> 01:31:59,550 Nu pot face nimic. 894 01:31:59,700 --> 01:32:01,543 nu plec. 895 01:32:03,300 --> 01:32:05,223 Vino aici un minut! 896 01:32:11,580 --> 01:32:15,585 Spune-le prietenilor tăi Nu plec, mă auzi? 897 01:32:16,540 --> 01:32:18,986 Spune-le prieteni dragi de-ai tai! 898 01:32:19,140 --> 01:32:22,781 Nu-l voi bătu pe fiul meu, si nu ma mut de aici! 899 01:32:24,900 --> 01:32:28,746 Nu intri la cafea? Bine, fugi! 900 01:33:09,700 --> 01:33:11,702 Buna ziua. 901 01:33:12,020 --> 01:33:13,510 Luați loc. 902 01:33:14,620 --> 01:33:16,543 De ce acest apel brusc? 903 01:33:16,700 --> 01:33:18,941 M-ai îngrijorat. 904 01:33:19,060 --> 01:33:21,825 Designerii nu mă plătesc timp de două luni. 905 01:33:21,940 --> 01:33:24,784 Am pus deoparte niște bani, 906 01:33:24,900 --> 01:33:27,028 dar acesta nu a fost acordul nostru. 907 01:33:27,500 --> 01:33:29,741 Nu banii sunt problema. 908 01:33:31,140 --> 01:33:32,824 Atunci ce este? 909 01:33:32,980 --> 01:33:34,982 Se pare 910 01:33:36,020 --> 01:33:38,626 problema este în propria ta casă. 911 01:33:39,580 --> 01:33:41,582 Există o problemă in familia mea? 912 01:33:41,700 --> 01:33:43,384 Ce este? 913 01:33:44,860 --> 01:33:47,022 Unul dintre asociații tăi... 914 01:33:48,100 --> 01:33:51,582 Pasquale Del Prete, s-a vândut chinezilor. 915 01:34:02,380 --> 01:34:04,064 Am terminat. 916 01:34:07,980 --> 01:34:09,948 Finalizarea... 917 01:34:18,620 --> 01:34:20,622 Știam că o poți face. 918 01:34:40,980 --> 01:34:42,550 Totul în regulă? 919 01:34:45,860 --> 01:34:49,342 Amintește-ți prima dată Te-am pus la muncă în fabrică? 920 01:34:49,460 --> 01:34:51,428 Erai doar un copil. 921 01:34:53,620 --> 01:34:54,985 Da. 922 01:35:04,820 --> 01:35:07,187 - Totul în regulă? - Da. 923 01:35:31,500 --> 01:35:35,107 Spune-i să încetinească. 924 01:35:49,380 --> 01:35:51,030 Bună treabă, Giulia. 925 01:35:51,420 --> 01:35:52,945 E bună. 926 01:36:24,860 --> 01:36:27,181 Fac tai chi dimineața. 927 01:36:27,340 --> 01:36:29,547 - Serios? - E minunat. 928 01:36:29,660 --> 01:36:31,947 Da, pentru sănătatea ta. 929 01:36:32,060 --> 01:36:33,949 E ca în China. 930 01:36:34,100 --> 01:36:40,187 Dimineaţa parcul e plin de oameni, 931 01:36:40,780 --> 01:36:43,431 mulți dintre ei oameni în vârstă, 932 01:36:43,540 --> 01:36:45,304 toți făcând tai chi. 933 01:36:45,420 --> 01:36:50,301 Tuturor le place cultura tai chi. 934 01:36:50,420 --> 01:36:55,904 Face parte din tradițional cultura chineza. 935 01:36:56,060 --> 01:36:58,631 Când vei face rulouri de ouă pentru mine? 936 01:37:55,060 --> 01:37:56,664 Așteaptă. 937 01:37:58,620 --> 01:38:00,748 Am vorbit cu medicii. 938 01:38:00,860 --> 01:38:03,340 Vei fi externat în curând. 939 01:38:09,220 --> 01:38:11,302 La naiba. 940 01:38:11,580 --> 01:38:13,582 Chiar te-ai încurcat. 941 01:38:15,780 --> 01:38:19,580 Le-au plăcut modelele. Au comandat mai multe. 942 01:38:19,700 --> 01:38:21,543 Știai totul despre asta. 943 01:38:21,740 --> 01:38:24,027 Bine că am făcut. ți-am salvat viața. 944 01:38:25,140 --> 01:38:28,189 Acești oameni nu glumesc. 945 01:38:28,340 --> 01:38:29,944 Lasă-mă în pace. 946 01:38:30,140 --> 01:38:34,429 Ar trebui să-mi mulțumești. Tipii aceia te vor ucide. 947 01:38:34,540 --> 01:38:36,622 Tu și cu mine am reușit. 948 01:38:36,740 --> 01:38:39,710 - Găsește un alt croitor. - Ce vrei să spui? 949 01:38:39,860 --> 01:38:43,660 - Vreau să fiu singur. - Cum pot face asta fără tine? 950 01:38:43,780 --> 01:38:45,384 Nu-mi pasă. 951 01:38:45,540 --> 01:38:49,386 - După tot ce am făcut pentru tine? - Ce ai făcut pentru mine? 952 01:38:49,540 --> 01:38:52,908 Te-am scos de pe străzi. Te-am hrănit ani de zile. 953 01:38:53,020 --> 01:38:55,022 M-ai folosit de când eram copil. 954 01:38:55,140 --> 01:38:57,029 Nu fi așa. 955 01:38:58,180 --> 01:39:00,387 Vino să mă vezi cand esti mai bine. 956 01:39:00,500 --> 01:39:02,901 Nu vă faceți griji. Îți dau o mărire de salariu. 957 01:39:04,060 --> 01:39:07,860 Rosa, dă-mi bicicleta aia. 958 01:39:07,980 --> 01:39:09,744 Trebuie să plec. 959 01:40:36,820 --> 01:40:39,664 Nu poți intra aici. 960 01:40:55,700 --> 01:40:57,782 Vrei să renunți? 961 01:40:58,020 --> 01:41:00,591 Să ne omoare și pe noi? 962 01:41:09,340 --> 01:41:11,581 Să tragem înapoi, adună câteva cadavre. 963 01:41:11,780 --> 01:41:14,021 - Oh da? - Asta e corect. 964 01:41:14,140 --> 01:41:17,906 - Nu mă mut fără ordine. - Ce comenzi? 965 01:41:18,180 --> 01:41:20,831 Nu știm ce ar trebui să facem. 966 01:41:22,420 --> 01:41:24,343 Nu știm nimic. 967 01:41:27,860 --> 01:41:29,862 Am presupus să-l iei în continuare? 968 01:41:30,060 --> 01:41:33,951 Nu putem face nimic fara comenzi? 969 01:41:36,140 --> 01:41:37,869 Să strângem câteva cadavre. 970 01:41:37,980 --> 01:41:42,269 Ce asteptam? Să fii doborât unul câte unul? 971 01:41:45,980 --> 01:41:48,665 Dacă nu acționăm, nimic nu se va schimba. 972 01:41:48,860 --> 01:41:51,067 Nu folosește doar să mă las pe gânduri. 973 01:41:52,540 --> 01:41:54,986 Cu toții trebuie să fim de acord. 974 01:41:55,100 --> 01:41:57,831 Sigur, dar nu fac nimic fara ordine. 975 01:42:00,260 --> 01:42:02,262 Acesta este un război deschis. 976 01:42:02,380 --> 01:42:04,428 Nu-ți face griji pentru nimeni. 977 01:42:04,900 --> 01:42:07,870 - Pe cine ucidem? - Să începem pe propriul nostru teren. 978 01:42:09,540 --> 01:42:11,747 În propria noastră fortăreață. 979 01:42:11,860 --> 01:42:14,704 Nu știm cine e cu noi și cine este împotriva noastră. 980 01:42:14,940 --> 01:42:17,181 dupa cine mergem? 981 01:42:17,300 --> 01:42:20,543 Cine crezi că a scos ordinul de a-l ucide pe Gaetano? 982 01:42:20,820 --> 01:42:22,549 Folosește-ți capul. 983 01:42:23,420 --> 01:42:26,105 De unde a venit? 984 01:42:26,220 --> 01:42:28,905 - Chiar acolo, desigur. - Propul nostru gazon. 985 01:42:29,020 --> 01:42:31,022 S-a întors împotriva noastră. 986 01:42:31,140 --> 01:42:33,586 Nu ne atingem de femei. 987 01:42:33,700 --> 01:42:35,987 Nu mai țipa! 988 01:42:36,220 --> 01:42:38,143 Înţelegi? 989 01:42:41,940 --> 01:42:45,945 Nu merge după o petrecere nevinovată. Du-te după fiu. 990 01:42:46,100 --> 01:42:49,582 - Cum îl găsim? - Mama lui e chiar pe terenul nostru. 991 01:42:49,700 --> 01:42:51,907 Fiul ei l-a ucis pe Gaetano. 992 01:42:52,220 --> 01:42:54,427 Să ne gândim ce vom face. 993 01:42:55,180 --> 01:42:57,706 Am putea folosi copilul. 994 01:42:57,820 --> 01:43:00,300 El este singurul cine poate ajunge la ea. 995 01:43:01,660 --> 01:43:05,870 El îi aduce cumpărături. E bine cu ea. 996 01:43:06,700 --> 01:43:10,671 Dacă o vom face, vom avea nevoie de ajutorul lui. 997 01:43:13,540 --> 01:43:15,702 Totò, ce spui? 998 01:43:17,060 --> 01:43:19,540 Esti cu noi sau impotriva noastra? 999 01:43:25,980 --> 01:43:27,823 Ce zici? 1000 01:43:29,660 --> 01:43:31,662 Esti cu noi sau nu? 1001 01:43:33,300 --> 01:43:36,383 - Voi vedea ce pot face. - Nu O să văd. 1002 01:43:36,500 --> 01:43:38,901 Ori ești cu noi sau împotriva noastră. 1003 01:43:39,660 --> 01:43:41,469 Unul sau altul. 1004 01:43:41,860 --> 01:43:45,910 Și dacă ești împotriva noastră, nu ești plec de aici. Nu putem avea încredere în tine. 1005 01:43:46,020 --> 01:43:49,183 Nu putea fi ea. 1006 01:43:49,300 --> 01:43:53,100 Asta trebuie să decidem noi. Doar fii de partea noastră. 1007 01:43:53,460 --> 01:43:57,465 Aceasta este decizia noastră. Nu trebuie să te gândești. 1008 01:44:01,740 --> 01:44:03,629 Ce va fi? 1009 01:44:04,860 --> 01:44:08,581 - Cum am spus, voi vedea. - Am spus nu O să văd. 1010 01:44:24,340 --> 01:44:25,990 Maria, vino aici. 1011 01:44:26,100 --> 01:44:28,182 Am un mesaj pentru tine. 1012 01:44:28,380 --> 01:44:29,905 Vine sus. Este deschis. 1013 01:44:30,060 --> 01:44:32,904 - Nu, coboară. - Se poate? vii sus? 1014 01:44:33,140 --> 01:44:35,381 Grabă. trebuie să plec. 1015 01:46:55,860 --> 01:46:57,828 Mă cunoști de ani de zile. 1016 01:46:57,940 --> 01:47:00,147 Știi tot ce am făcut. 1017 01:47:02,140 --> 01:47:05,622 Le-am adus oamenilor banii lor, inclusiv familia ta. 1018 01:47:08,220 --> 01:47:11,622 Am facut pentru că mi s-a ordonat. 1019 01:47:15,500 --> 01:47:17,821 Războiul nu este pentru mine. 1020 01:47:18,140 --> 01:47:21,223 Dar tu ești în mijlocul ei, stii asta? 1021 01:47:24,620 --> 01:47:26,065 Păi atunci? 1022 01:47:26,740 --> 01:47:29,220 - Să-mi spuneți. - Ce să-ți spun? 1023 01:47:33,900 --> 01:47:36,062 De ce ai venit aici? 1024 01:47:38,220 --> 01:47:40,143 Să vorbesc cu tine. 1025 01:47:40,540 --> 01:47:42,986 Despre ce? 1026 01:47:45,700 --> 01:47:47,941 Vreau să mă salvez. 1027 01:47:48,060 --> 01:47:50,461 Va trebui să-ți cumperi viața. 1028 01:47:50,860 --> 01:47:52,988 Nu ți-l dau doar ție. 1029 01:47:57,700 --> 01:47:59,828 Ce am făcut pentru ei 1030 01:48:00,540 --> 01:48:02,429 Pot face pentru tine. 1031 01:48:03,220 --> 01:48:05,587 Nu avem nevoie de purtători de bani. 1032 01:48:05,740 --> 01:48:09,108 Trebuie să înscriem, să ucidem oameni, și avem nevoie de bani. 1033 01:48:10,140 --> 01:48:12,142 Îți pierzi timpul. 1034 01:48:15,380 --> 01:48:17,986 Ești mai mult mort decât viu. - Eram toți frați înainte. 1035 01:48:18,100 --> 01:48:21,468 Nu vreau să aud! Asta a fost înainte! 1036 01:48:21,660 --> 01:48:24,550 Apoi prietenii tăi a început să trag. 1037 01:48:29,460 --> 01:48:32,464 Rudele noastre erau oameni buni, și apoi bum! 1038 01:48:32,620 --> 01:48:34,987 I-au ucis. 1039 01:48:36,900 --> 01:48:40,461 Deci nu veni cerând să ne alăturem. 1040 01:48:40,740 --> 01:48:43,311 Trebuie să înscriem, să ucidem, 1041 01:48:43,420 --> 01:48:45,468 și avem nevoie de bani. 1042 01:48:46,140 --> 01:48:49,940 Altfel mori, pentru că și tu ești în acest război. 1043 01:48:50,500 --> 01:48:55,347 Tu aduci bani, iar eu omor oameni. Amândoi facem parte din acest război. 1044 01:48:56,980 --> 01:48:59,347 - Am înțeles. - Înţelegi. 1045 01:49:10,140 --> 01:49:12,029 Așteptaţi un minut. 1046 01:49:43,180 --> 01:49:44,909 Totul în regulă? 1047 01:49:47,380 --> 01:49:49,064 Totul e în regulă cu tine? 1048 01:49:56,420 --> 01:49:58,184 Sunt patru. 1049 01:50:06,700 --> 01:50:07,906 Bingo! 1050 01:50:08,060 --> 01:50:10,108 Ia banii! 1051 01:50:10,220 --> 01:50:12,382 Capul pe masă! 1052 01:50:12,540 --> 01:50:14,065 Ia-o ușurel. 1053 01:50:14,180 --> 01:50:15,944 Să mergem! 1054 01:50:23,660 --> 01:50:25,424 Ieși afară! 1055 01:50:25,900 --> 01:50:27,902 Ai avut noroc, ai auzit? 1056 01:51:54,020 --> 01:51:56,864 Otravă. 1057 01:51:57,700 --> 01:51:59,031 Ce a spus? 1058 01:51:59,140 --> 01:52:03,668 Tatăl meu vrea să spună asta ce arunci pe pământul nostru 1059 01:52:03,820 --> 01:52:05,822 nu este gunoi. 1060 01:52:05,940 --> 01:52:07,783 Este otravă. 1061 01:52:08,140 --> 01:52:10,063 Nu e gunoi? 1062 01:52:11,420 --> 01:52:13,343 Ai auzit bine. 1063 01:52:13,500 --> 01:52:14,831 Calma. 1064 01:52:15,620 --> 01:52:19,341 Ideea reală este: A trecut deja un an. 1065 01:52:19,540 --> 01:52:20,587 Şi? 1066 01:52:20,700 --> 01:52:24,386 Și până acum tot ce am făcut este să ne plătim datoriile. 1067 01:52:24,660 --> 01:52:26,025 Doar cu greu. 1068 01:52:26,260 --> 01:52:28,103 Euro. 1069 01:52:29,340 --> 01:52:31,741 Am înțeles, Don Raffaele. 1070 01:52:31,860 --> 01:52:35,342 Totul costa dublu - - În euro. 1071 01:52:35,780 --> 01:52:37,464 Am înțeles. Aşa? 1072 01:52:38,580 --> 01:52:40,662 Deci avem nevoie de mai mult. 1073 01:52:42,060 --> 01:52:46,429 Explicați copiilor voștri că acestea sunt ratele. 1074 01:52:46,540 --> 01:52:49,066 Ar trebui să le ridic pentru toată lumea. 1075 01:52:49,220 --> 01:52:50,551 Nu mă pune într-un punct dificil. 1076 01:52:50,780 --> 01:52:54,671 Înțelegem. Dacă ne dai mai mult, toată lumea trebuie să primească mai mult. 1077 01:52:54,780 --> 01:52:56,703 Nu pot face nimic. 1078 01:52:56,820 --> 01:53:01,223 Dar abia ne descurcăm. Nu putem continua așa. 1079 01:53:01,900 --> 01:53:04,062 Deci ne gandeam... 1080 01:53:05,420 --> 01:53:08,264 Este posibil sa faci mai mult dumping? 1081 01:53:10,460 --> 01:53:12,064 euro... 1082 01:53:12,700 --> 01:53:14,350 Mai mult dumping? 1083 01:53:14,460 --> 01:53:18,306 Mai avem o bucată de pământ unde ai putea arunca. 1084 01:53:18,420 --> 01:53:20,263 Aproape de aici? 1085 01:53:20,740 --> 01:53:22,504 Nu departe. 1086 01:53:22,700 --> 01:53:27,342 Pentru că cu cât aruncăm mai mult, cu atât solul se umple mai repede. 1087 01:53:27,460 --> 01:53:30,782 Dar dacă ai mai mult pământ - 1088 01:53:30,900 --> 01:53:33,665 Aproape de aici? - Pe drum. 1089 01:53:33,780 --> 01:53:37,102 Acest celălalt pământ ar fi mai convenabil. 1090 01:53:37,220 --> 01:53:41,748 E mai mare, iar camioanele pot intra mai ușor. 1091 01:53:41,860 --> 01:53:43,271 Dar - 1092 01:53:45,260 --> 01:53:47,467 Și totuși 100 de euro încărcătura. 1093 01:53:47,580 --> 01:53:50,151 ce vrei sa spui, 100 euro? 1094 01:53:50,300 --> 01:53:51,950 Nu mai vorbi prostii. 1095 01:53:52,060 --> 01:53:54,825 Nu poate plăti mai mult. - Cine a spus asta? 1096 01:53:54,940 --> 01:53:58,228 Vom aduce mai multe camioane. Nu vă faceți griji. 1097 01:53:58,340 --> 01:54:02,390 ai să plătească mai mult pe încărcătură. 1098 01:54:02,620 --> 01:54:04,304 Vrei să pierzi totul? 1099 01:54:04,460 --> 01:54:06,667 Nu au încotro să se întoarcă. 1100 01:54:06,780 --> 01:54:08,111 Scuzați-mă. 1101 01:54:08,220 --> 01:54:09,904 Nu vă faceți griji. 1102 01:54:12,260 --> 01:54:14,740 În regulă. Ne vom descurca... 1103 01:54:18,980 --> 01:54:22,587 Vom ajunge la un acord. Adu-i apă. 1104 01:54:22,700 --> 01:54:25,544 Vom găsi o soluție. 1105 01:54:35,380 --> 01:54:36,984 Luca. 1106 01:54:44,340 --> 01:54:47,310 Luca, curăță câmpul ăsta. 1107 01:54:47,420 --> 01:54:50,629 - Nu sunt Luca, doamnă. - Lucrează puţin. 1108 01:54:51,420 --> 01:54:53,388 Numele meu este Roberto. 1109 01:54:55,580 --> 01:54:58,106 Acest câmp este o mizerie. 1110 01:54:58,900 --> 01:55:00,709 O adevărată mizerie. 1111 01:55:01,620 --> 01:55:04,351 Doamnă, plouă. 1112 01:55:04,500 --> 01:55:06,264 Ar trebui să mă opresc? 1113 01:55:06,420 --> 01:55:08,388 Ieși de acolo. 1114 01:55:10,820 --> 01:55:13,664 Te duc înăuntru. 1115 01:55:13,780 --> 01:55:15,589 Bine, vin. 1116 01:55:15,860 --> 01:55:17,862 Toate aceste șanțuri. 1117 01:55:17,980 --> 01:55:22,190 Ar trebui să aibă pe cineva vino să le completezi. 1118 01:55:24,100 --> 01:55:25,545 Haide. 1119 01:55:36,060 --> 01:55:37,789 Să mergem. 1120 01:55:49,860 --> 01:55:51,908 Ce piersici frumoase! Multumesc. 1121 01:55:52,020 --> 01:55:54,421 Le voi duce la copii. 1122 01:55:54,540 --> 01:55:57,271 Uite ce frumos. Mulţumesc. 1123 01:55:57,580 --> 01:55:58,911 Să mergem. 1124 01:55:59,580 --> 01:56:00,991 Pune-le în mașină. 1125 01:56:01,140 --> 01:56:03,268 Roberto, haide! 1126 01:56:16,580 --> 01:56:18,309 Aruncă chestia aia. 1127 01:56:18,900 --> 01:56:20,789 - Ce? - Piersicile. 1128 01:56:20,940 --> 01:56:23,341 Nu poți să spui că duc? 1129 01:56:44,780 --> 01:56:46,464 Ai terminat? 1130 01:57:03,980 --> 01:57:05,311 Ce? 1131 01:57:05,420 --> 01:57:06,831 Ascultă... 1132 01:57:07,780 --> 01:57:09,748 M-am tot gândit. 1133 01:57:10,900 --> 01:57:13,187 Poate că nu sunt decupat pentru această lucrare. 1134 01:57:13,300 --> 01:57:15,143 Ce? Haide. 1135 01:57:15,420 --> 01:57:17,149 Nu, vorbesc serios. 1136 01:57:18,300 --> 01:57:20,064 Nu se simte bine. 1137 01:57:20,700 --> 01:57:23,226 Ne merge atât de bine. Să mergem. 1138 01:57:24,180 --> 01:57:28,185 Nu, nu vreau să mai lucrez. 1139 01:57:28,380 --> 01:57:29,984 Îmi pare rău. 1140 01:57:36,660 --> 01:57:38,867 Crezi că acest job este nasol? 1141 01:57:39,020 --> 01:57:43,025 Știi că au făcut tipi ca mine această țară rahat parte a Europei? 1142 01:57:43,580 --> 01:57:47,027 Aflați câți lucrători am ajutat prin economisirea banilor companiilor lor? 1143 01:57:47,220 --> 01:57:48,949 Oprește-te și uită-te. 1144 01:57:50,140 --> 01:57:53,110 Ce vezi? 1145 01:57:53,780 --> 01:57:55,191 Creanţă. 1146 01:57:55,620 --> 01:57:59,341 Toți acești oameni au fost mântuiți multumesc tie si mie. 1147 01:58:00,980 --> 01:58:03,221 Am văzut cum îi ajuți. 1148 01:58:03,860 --> 01:58:06,704 Salvezi un muncitor în Mestre și ucide o familie din Mondragone. 1149 01:58:06,860 --> 01:58:09,704 Așa funcționează. Nu eu am făcut regulile. 1150 01:58:10,100 --> 01:58:12,944 Rezolvăm probleme creat de alții. 1151 01:58:13,580 --> 01:58:15,742 Nu eu am creat crom și azbest. 1152 01:58:15,980 --> 01:58:18,460 Nu am săpat în munți. Așa funcționează. 1153 01:58:18,580 --> 01:58:20,389 Așa funcționează? 1154 01:58:20,540 --> 01:58:22,781 Ei bine, eu nu lucrez așa. - Nu? 1155 01:58:23,620 --> 01:58:25,668 Eu nu sunt ca tine. 1156 01:58:25,780 --> 01:58:27,225 Cum esti? 1157 01:58:27,340 --> 01:58:29,308 - Sunt diferit. - Serios? 1158 01:58:32,580 --> 01:58:34,582 Du-te să faci pizza. 1159 01:58:35,020 --> 01:58:36,704 El este diferit. 1160 01:58:39,420 --> 01:58:42,026 Să nu crezi că ești mai bun decât mine. 1161 01:58:43,060 --> 01:58:45,381 Ți-am dat o șansă. 1162 01:58:47,860 --> 01:58:50,101 Du-te dracului. 1163 01:59:49,660 --> 01:59:53,870 cred eu Scarlett Johansson este aici. 1164 01:59:53,980 --> 01:59:55,948 Arata magnific... 1165 01:59:56,860 --> 01:59:59,261 imbracata toata in alb... 1166 02:00:01,140 --> 02:00:02,585 Și cremă. 1167 02:00:02,980 --> 02:00:06,268 Chiar în stil cu filmul. 1168 02:00:06,380 --> 02:00:10,829 Culorile perfecte și alegerea perfectă a rochiei. 1169 02:00:11,220 --> 02:00:15,509 Ar fi bine de știut de ce a durat atât de mult pentru a fi pregătit. 1170 02:00:16,540 --> 02:00:20,261 Pentru că acest look este atât de șic 1171 02:00:20,500 --> 02:00:22,548 totuşi atât de sofisticat 1172 02:00:22,860 --> 02:00:29,027 pare foarte simplu dar în realitate necesită multă muncă. 1173 02:00:29,500 --> 02:00:33,186 Poate a fost doar pentru a ne face să așteptăm, ca o stea adevărată. 1174 02:00:33,340 --> 02:00:36,742 Ei bine, ea este o vedetă, si una foarte frumoasa. 1175 02:00:37,860 --> 02:00:40,181 Fotografii o iau razna... 1176 02:00:42,220 --> 02:00:44,143 Și la fel și mulțimea 1177 02:01:51,900 --> 02:01:54,665 Pot să vă alătur băieților? 1178 02:02:00,100 --> 02:02:03,070 Pot să-ți ofer o țigară? - Nu fumăm. 1179 02:02:05,580 --> 02:02:08,470 Toată lumea de aici vorbeste despre tine. 1180 02:02:08,620 --> 02:02:11,624 Voi, copii, aveți mingi. Te-aș putea folosi. 1181 02:02:12,100 --> 02:02:15,070 De ce nu vă alăturați băieților mei? 1182 02:02:15,860 --> 02:02:19,626 Vei avea bani, motociclete, orice vrei tu. 1183 02:02:19,780 --> 02:02:22,511 Ți-am salvat deja gâtul o dată, 1184 02:02:22,740 --> 02:02:25,505 pentru că nu le place voi băieți pe aici. 1185 02:02:25,620 --> 02:02:27,941 Cauți prea multe probleme. 1186 02:02:28,740 --> 02:02:30,902 Ai fi deștept să mi te alături. 1187 02:02:31,140 --> 02:02:34,349 În felul acesta nu trebuie să vă faceți griji. Ești acoperit. 1188 02:02:34,460 --> 02:02:36,462 Vrem să lucrăm singuri. 1189 02:02:36,660 --> 02:02:38,662 Nu vrem a fi sub oricine. 1190 02:02:39,820 --> 02:02:42,585 Nu ne place a fi sub oameni. 1191 02:02:43,140 --> 02:02:45,666 Lucrăm doar pentru noi înșine. 1192 02:02:46,980 --> 02:02:52,544 Vă pot spune, pentru că este evident voi băieți aveți curaj. 1193 02:02:52,660 --> 02:02:54,867 Nu vorbești cu polițiștii. 1194 02:02:56,420 --> 02:02:57,831 Ce este? 1195 02:02:57,940 --> 02:03:01,501 Am o treabă bună pentru tine. Vei face un baril de bani. 1196 02:03:01,660 --> 02:03:05,028 - Bani? - Totul tine de bani. 1197 02:03:05,140 --> 02:03:07,347 Da, știm. 1198 02:03:09,140 --> 02:03:12,223 - Pot să mă apropii? - Sigur. 1199 02:03:12,500 --> 02:03:16,107 Asta nu este pentru urechile altora. 1200 02:03:16,220 --> 02:03:20,430 Am nevoie de o mare favoare. Am nevoie să faci o treabă pentru mine. 1201 02:03:20,860 --> 02:03:23,181 Voi, băieți, aveți mingi, 1202 02:03:23,900 --> 02:03:28,224 dar tipul ăsta e unul fierbinte. El este un mare împușcat. 1203 02:03:28,380 --> 02:03:31,384 - Nouă ne plac astfel de lucruri. - Da? 1204 02:03:31,500 --> 02:03:33,468 Sunt nebun după asta. 1205 02:03:33,580 --> 02:03:36,026 Trebuie să ucizi Peppe Călărețul. 1206 02:03:36,140 --> 02:03:38,871 Fiul de cățea mi-a luat femeia. 1207 02:03:41,860 --> 02:03:43,703 Trebuie să-l împuști în mingi 1208 02:03:43,900 --> 02:03:46,028 si apoi in gura. 1209 02:03:46,140 --> 02:03:48,302 Sunt înnebunit după aceste lucruri. 1210 02:03:49,380 --> 02:03:52,589 Dar trebuie să-mi faci o favoare. 1211 02:03:53,060 --> 02:03:54,744 Îți dau armele. 1212 02:03:54,860 --> 02:03:58,387 Mi-au spus că ai furat niște arme de pe aici. 1213 02:03:58,500 --> 02:04:01,629 Trebuie să le dai înapoi. 1214 02:04:01,740 --> 02:04:04,311 Îți voi da arme. - Veți? 1215 02:04:04,420 --> 02:04:07,469 Pistoale, motociclete, orice vrei tu. 1216 02:04:07,580 --> 02:04:09,230 Să vorbim despre bani. 1217 02:04:09,340 --> 02:04:13,470 Spune-mi ce vrei pentru acest job. 1218 02:04:13,580 --> 02:04:15,582 O figură bună. 1219 02:04:16,020 --> 02:04:18,261 Este suficient 10.000 de euro? 1220 02:04:20,740 --> 02:04:21,980 Da. 1221 02:04:22,220 --> 02:04:25,827 Îți dau un avans acum, iar restul când treaba este gata. 1222 02:04:35,580 --> 02:04:37,662 Pune-l în buzunar. 1223 02:04:38,620 --> 02:04:41,430 Este suficient? - Da. 1224 02:06:13,740 --> 02:06:16,550 - Nu acolo. - Atunci unde? 1225 02:06:16,700 --> 02:06:19,829 Unde dracu mergem? - Cine știe unde s-a dus! 1226 02:06:22,420 --> 02:06:24,468 - L-am pierdut. - Sunteţi sigur? 1227 02:06:24,580 --> 02:06:27,026 Da, l-am pierdut. 1228 02:06:27,340 --> 02:06:31,868 - Uită-te acolo. - Nu e nimic acolo. 1229 02:06:32,580 --> 02:06:35,265 Unde mergem acum? 1230 02:06:35,380 --> 02:06:36,870 Iată-l. 1231 02:08:25,900 --> 02:08:27,823 Coboara de pe bicicleta. 1232 02:08:43,420 --> 02:08:45,024 Haide. 1233 02:09:49,580 --> 02:09:52,424 Mult timp pierdut asupra unor copii cu nasul muci. 1234 02:09:52,540 --> 02:09:54,463 Trebuia făcut, băieți. 1235 02:09:54,580 --> 02:09:56,582 Totul e în regulă. 1236 02:11:47,340 --> 02:11:51,550 În Europa, Camorra a ucis mai mult oameni decât orice altă organizație criminală. 1237 02:11:51,700 --> 02:11:54,180 4.000 de decese în ultimii 30 de ani. Una la trei zile. 1238 02:11:54,860 --> 02:11:58,581 Scampia este cel mai mare în aer liber piata de droguri din lume. 1239 02:11:58,700 --> 02:12:01,704 Vânzări zilnice pe clan rulează aproximativ 500.000 de euro. 1240 02:12:02,260 --> 02:12:05,821 Dacă ar fi deșeurile toxice gestionate de clan îngrămădit, ar ajunge la 47.900 de picioare. 1241 02:12:05,980 --> 02:12:07,948 Muntele Everest are 29.000 de picioare înălțime. 1242 02:12:08,060 --> 02:12:11,064 Rata cancerului a crescut cu 20% în zonele otrăvite. 1243 02:12:11,660 --> 02:12:15,949 Profiturile din activități ilegale sunt reinvestite în activități juridice la nivel mondial. 1244 02:12:16,060 --> 02:12:20,509 Camorra a investit în reconstrucția Turnurilor Gemene.